recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Exprimer une possession intime

Parfois vous n'avez pas besoin de 的 (de) pour indiquer certaines relations très proches.

Structure

Pronom + Nom

En général la possession s'exprime avec la particule 的 (de). Toutefois, dans certains cas vous pouvez omettre 的 (de). Vous pouvez faire cela lorsque la possession concerne :

  • Une relation très proche (famille, amis proches, petit ami/petite amie)
  • Une relation institutionnelle ou organisationnelle (école, travail)
  • Dans ces cas 的 (de) doit être omis (si vous laissez la particule cela ne fait pas vraiment naturel).

    Exemples

  • 这 是 我 家Zhè shì wǒjiā .C'est ma maison.
  • 这 是 我 女朋友Zhè shì wǒ nǚ péngyǒu .C'est ma petite amie.
  • 她 妈妈 很 漂亮。Tā māmā hěn piàoliang.Sa mère est très belle.
  • 我们 学校 很 大。Wǒmen xuéxiào hěn dà.Notre école est grande.
  • 我们 公司 在 西安。Wǒmen gōngsī zài Xī'ān.Notre société se trouve à Xi'an.
  • 他 爸爸我们 公司 的 老板。Tā bàba shì wǒmen gōngsī de lǎobǎn.Son père est le patron de notre société.
  • 你 姐姐 很 难看 。Nǐ jiějiě hěn nánkàn.Ta grande soeur est laide.
  • 我 家 很大 。Wǒjiā hěn dà.Ma maison est très grande.
  • 他们 儿子 很 有名。Tāmen érzi hěn yǒumíng.Leur fils est très célèbre.
  • 我 女儿 会 说 英语。Wǒ nǚ'ér huì shuō Yīngyǔ.Ma fille peut parler anglais.
  • Si 的 (de) avais été utilisés dans les exemples ci-dessus, nous aurions créé un sentiment de distance entre les deux, impliquant que la relation n'est pas aussi proche qu'elle semble l'être.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.