Négation des actions passées
Utilisez 没有 (méiyǒu) pour mettre une action passée sous sa forme négative en chinois (pour dire que quelqu'un
n'a pas fait quelque chose, ou que quelque chose
ne s'est pas produit).
Structure
Généralement les verbes peuvent être mis à la forme négative avec 不 (bù), mais cette construction n'est utilisée que pour les actions en cours ou les habitudes. Si le verbe concerne une action
du passé, alors, 没有 (méiyǒu) devra être utilisé :
Exemples
我 没有 去 酒吧。Wǒ méiyǒu qù jiǔbā.Je ne suis pas allé au bar. 他们 没有 说话。Tāmen méiyǒu shuōhuà.Ils n'ont pas parlé. 我 没有 喝 你 的 啤酒。Wǒ méiyǒu hē nǐ de píjiǔ. Je n'ai pas bu ta bière. 她 没有 看到 你。Tā méiyǒu kàn dào nǐ.Elle ne t'a pas vu. 我 没有 吃 早饭。Wǒ méiyǒu chī zǎofàn.Je n'ai pas mangé de petit-déjeuner. 昨天 我 没有 睡觉。Zuótiān wǒ méiyǒu shuìjiào.Hier je n'ai pas dormi. 我 没有 买 水果。Wǒ méiyǒu mǎi shuǐguǒ.Je n'ai pas acheté de fruits. 我 太太 没有 做 饭。Wǒ tàitài méiyǒu zuò fàn.Ma femme ne cuisine pas. 宝宝 没有 哭。Bǎobǎo méiyǒu kū.Le bébé n'a pas pleuré. 你 没有 生病。Nǐ méiyǒu shēngbìng.Tu n'as pas été malade. 我 没有 学习 中文。Wǒ méiyǒu xuéxí Zhōngwén.Je n'ai pas étudié le chinois.
Notez que vous pouvez raccourcir 没有 (méiyǒu) en 没 (méi):
我 没 去 酒吧。Wǒ méi qù jiǔbā.Je ne suis pas allé au bar. 他们 没 说话。Tāmen méi shuōhuà.Ils n'ont pas parlé. 我 没 喝 你 的 啤酒。Wǒ méi hē nǐ de píjiǔ.Je n'ai pas bu ta bière. 她 没 看到 你。Tā méi kàn dào nǐ.Je ne t'ai pas vu. 我 没 吃 早饭。Wǒ méi chī zǎofàn.Je n'ai pas mangé de petit-déjeuner. 昨天 我 没 睡觉。Zuótiān wǒ méi shuìjiào.Hier je n'ai pas dormi. 我 没 买 水果。Wǒ méi mǎi shuǐguǒ.Je n'ai pas acheté de fruits. 我 太太 没 做 饭。Wǒ tàitài méi zuò fàn.Ma femme ne cuisine pas. 宝宝 没 哭。Bǎobǎo méi kū.Le bébé n'a pas pleuré. 你 没 生病。Nǐ méi shēngbìng.Tu n'as pas été malade. 我 没 学习 中文。Wǒ méi xuéxí Zhōngwén.Je n'ai pas étudié le chinois.
Notez que
了 (le) ne s'utilise pas avec 没有 (méiyǒu). 了 (le) indique une action terminée, alors que 没有 (méiyǒu) est utilisé pour les actions qui
ne se sont pas produites. Ces deux éléments ne peuvent donc pas être mis ensemble. Il s'agit d'une erreur assez courante chez les débutants en langue chinoise.
Articles connexes
Infos supplémentaires
