Exprimer un ordre négatif avec "bie"
Il s'agit de l'un des rares cas où la langue chinoise semble incorporer une "contraction." En utilisant 别 (bié) il est possible d'exprimer la même idée qu'avec 不要 (bùyào), mais en utilisant un seul caractère.
Structure
De ma même manière que 不要 (bùyào), les commandes négatives sont aussi formées avec 别 (bié). Vous pouvez pensez à 别 (bié) comme une contraction de 不要 (bùyào) du fait qu'ils partagent la même structure :
Exemples
别 走。Bié zǒu.Ne pars pas. 别 说话！Bié shuōhuà!Ne parle pas ! 别 生气！Bié shēngqì!Ne t'énerve pas ! 别 笑！Bié xiào!Ne ris pas ! 别 喝 太 多 酒。Bié hē tài duō jiǔ.Ne bois pas trop d'alcool. 喝 酒 以后 别 开车。Hējiǔ yǐhòu bié kāichē.Après avoir bu de l'alcool, ne conduis pas. 吃饭 的 时候 别 看 电视。Chīfàn de shíhòu bié kàn diànshì.Lorsque tu manges, ne regarde pas la télé. 别 哭。Bié kū.Ne pleure pas. 别 跟 我 说 英文。Bié gēn wǒ shuō Yīngwén.Ne parle pas anglais avec moi. 小心，别跑！Xiǎoxīn,bié pǎo!Fais attention, ne cours pas !
Articles connexes
Infos supplémentaires
