recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

"Toujours" avec "conglai"

Bien que plus souvent utilisé sous sa forme négative "jamais," 从来 (cónglái) peut être utilisé avec 都 (dōu) pour dignifier "toujours" ou "avoir toujours (fait)" en chinois.

Structure avec 都

Sans les adverbes négatifs 不 et 没, 从来 prend le sens de "toujours." Littéralement, 从来 signifie quelque chose comme "depuis le commencement", bien que personne ne pense à ce sens lorsqu'il l'utilise dans cette phrase. Lorsqu'il est utilisé de manière positive, il est de coutume d'ajouter l'adverbe 都 après 从来.

Sujet + 从来 + 都 + Phrase verbale

Exemples

  • 从来 都 是 这样,自私 得 很 。cónglái dōu shì zhèyàng, zìsī dé hěn.Elle a toujours été comme ça, très égoïste.
  • 从来 都 是 一 个 人,已经 习惯 了。cónglái dōu shì yīgè rén, yǐjīng xíguànle.J'ai toujours été seul ; j'y suis déjà habitué.
  • 他 的 电影 从来 都 是 最 受欢迎 的 。Tā de diànyǐng shì cónglái dōu zuì shòuhuānyíng de.Ses films ont toujours été les plus populaires.
  • 成功 从来 都 是 要 靠 自己 努力 的。 Chénggōng cónglái dōu shì yào kào zìjǐ nǔlì de.Le succès dépends toujours de ses propres efforts.
  • 生活 从来 都 是 公平 的,你 不 可能 什么 都 比 别人 好。 Shēnghuó cónglái dōu shì gōngpíng de,nǐ bù kěnéng shénme dōu bǐ biérén hǎo .La vie a toujours été juste et il n'y a pas moyen pour toi de faire mieux que les autres dans tous les cas.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.