"ye" et "dou" ensemble
Pour faire ressortir des similarités au sein d'un groupe (de personnes, d'objets,...) en chinois, il est possible d'utiliser 也 (yě) suivit de 都 (dōu) pour exprimer "tous aussi" ou "tous également".
Structure
Si vous utilisez 也 (yě) et 都 (dōu) dans la même phrase, rappelez vous d'ajouter 也 (yě) en premier lieu :
Sujet + 也 + 都 + Verbe / Adj.
Exemples
他们 也 都 是 法国 人。Tāmen yě dōu shì Fàguó rén.Ce sont aussi des Français. 我们 也 都 喜欢 喝 啤酒。Wǒmen yě dōu xǐhuān hē píjiǔ.Nous aimons tous boire de la bière. 你们 也 都 是 学生 吗？Nǐmen yě dōu shì xuéshēng ma?Vous êtes également tous étudiants ? 我 的 三 个 孩子 也 都 是 男孩。 Wǒ de sān gè háizi yě dōu shì nánhái.Mes trois enfants sont tous des garçons. 我们 办公室 的 女 同事 也 都 结婚 了。Wǒmen bàngōngshì de nǚ tóngshì yě dōu jiéhūnle.Nos collègues féminins sont aussi toutes mariées. 我们 喜欢 来 这里，孩子 们 也 都 喜欢 来 这里。Wǒmen xǐhuān lái zhèlǐ, háizimen yě dōu xǐhuān lái zhèlǐ.Nous aimons venir ici, tous les enfants aiment aussi venir ici. 老板 经常 加班，你们 也 都 加班 吗？Lǎobǎn jīngcháng jiābān, nǐmen yě dōu jiābān ma?Le patron fait toujours des heures supplémentaires ; en fais-tu aussi ? 他们 是 你 的 朋友，他们 也 都 是 我 的 朋友。Tāmen shì nǐ de péngyǒu, tāmen yě dōu shì wǒ de péngyǒu.Ce sont tes amis, ce sont également les miens. 北京 的 房子 很 贵，别 的 大 城市 的 房子 也 都 很 贵。Běijīng de fángzi hěn guì, bié de dà chéngshì de fángzi yě dōu hěn guì.Les appartements à Pékin sont très chers, dans d'autres villes ils sont tous également très chers. 这里 的 同事 也 都 很 好。Zhèlǐ de tóngshì yě dōu hěn hǎo.Tous nos collègues sont aussi très bons. 她 的 妹妹 们 也 都 很 漂亮。Tā de mèimeimen yě dōu hěn piàoliang.Ses petites soeurs sont aussi très belles. 这 家 店 的 面包 不 错，别 的 点心 也 都 很 好吃。Zhè jiā diàn de miànbāo bùcuò, bié de diǎnxīn yě dōu hěn hào chī.Le pain de ce magasin n'est pas mauvais, les autres snacks sont aussi très bons.
Articles connexes
Infos supplémentaires
