recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Exprimer "après tout" avec "bijing"

毕竟 (bìjìng) peut être utilisé en chinois pour intensifier l'attention donnée à une raison ou caractéristique ; c'est un peu comme "après tout" dans "après tout, ce n'est qu'un enfant." 毕竟 est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit en chinois.

Forme simple

Dans sa forme la plus simple, vous n'avez qu'à ajouter la raison ou la caractéristique après 毕竟.

Structure

毕竟 + Raison / Caractéristique

Exemples

  • 毕竟 还 有 野性,喂食 的 时候 一定 要 十分 小心。Après tout, tous les loups sont sauvages. Quand tu les nourris, tu dois faire très attention.
  • 辞职 对 我 来说 是 个 很 难 的 决定,毕竟 我 在 这个 公司 很长 时间 了。Pour moi, démissionner est un choix difficile, après tout, j'ai travaillé de nombreuses années pour cette entreprise.
  • 没关系,他 想 请客 就 让 他 请,毕竟 他 不 缺 钱! Qu'importe. S'il veut organiser sa réception, laissez-le. Après tout, il ne manque pas d'argent !
  • Forme complexe

    Structure

    虽然 + A + 但 + 毕竟 + B + C

    Dans cette structure, A et B sont des raisons ou caractéristiques, et C est le résultat ou la conclusion. C'est un peu complexe, il est donc nécessaire de faire attention aux différentes parties des phrases qui serviront d'exemples ci-dessous.

    Exemples

  • 虽然 小 狼 看起来 可爱,但 毕竟 是 野生 动物,跟 它 打交道 时 一定 要 保持 警惕。Bien que les louveteaux sont mignons, ça reste des animaux sauvages. Quand tu t'occupes d'eux, reste prudent.
  • 虽然 他 做 错 了 事情,但是 他 毕竟 还是 个 小孩儿,你 就 别 打 他 了。Bien qu'il fasse de mauvaises choses, il reste un jeune enfant ; ne le frappe donc pas.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.