Indiquer le but ou l'intention avec "shi...de"
Il existe beaucoup de manières en chinois d'expliquer pourquoi vous faites quelque chose ou encore quelle est l'utilité de certaines choses. Cet article va vous permettre de faire cela en utilisant la structure "是...的".
Structure
Sujet + 是 + Raison / But + 的
Si le sujet est une personne, il y aura souvent un "来" ou un "去" après le "是" indiquant la direction comme "venir ici" ou "aller là". Si le sujet est une chose, "用来" est souvent utilisé. Regardez les exemples ci-après pour plus d'explications.
Personne + 是 + 来 + Raison / But + 的
Chose + 是 + 用来 + Raison/But + 的
Exemples
老王 是 来 （这里） 帮 我们的。Le vieux Wang est venu nous aider.我 是 来 上海 旅游 的。Je suis venu à Shanghai pour voyager.你 要 记住，你 是 去 （学校） 学习 的，不 是 去 玩 的。Tu dois t'en rappeler, tu y (à l'école) est allé pour étudier.这 个 男 孩子 是 来 这里 实习 的。Cet enfant est là pour un stage.钱 是 用来 花 的。L'argent, c'est fait pour être dépensé.这 间 房间 是 用来 放 杂物 的。Cette pièce, c'est pour mettre toutes les affaires.这 种 面包 是 用来 做 三明治的。Ce type de pain est fait pour faire des sandwichs.
Articles connexes
Infos supplémentaires
