...

OPTIONS →

Traduction de SE MÏ¿½PRENDRE en chinois

罗

luó

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

当真

dāng zhēn

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

就座

jiù zuò

prendre son siège / prendre place

拐弯抹角

guǎi wān mò jiǎo

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

占上风

zhàn shàng fēng

prendre les devants / prendre le dessus

借鉴

jiè jiàn

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

接班

jiē bān

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

敲定

qiāo dìng

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

溜之大吉

liū zhī dà jí

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

从长计议

cōng cháng jì yì

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

一马当先

yī mǎ dāng xiān

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

筹措

chóu cuò

prendre des dispositions / prendre des mesures

盛气凌人

shèng qì líng rén

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

当机立断

dāng jī lì duàn

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

治本

zhì běn

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

顾全大局

gù quán dà jú

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

鱼目混珠

yú mù hùn zhū

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

当

dàng

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

当

dāng

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

与

yù

prendre part à / participer

以

yǐ

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

说话

shuō huà

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

参加

cān jiā

adhérer à / participer à / prendre part à

照顾

zhào gu

soigner / veiller sur / prendre soin de / s'occuper de / patronner

克

kè

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

出发

chū fā

prendre le départ / partir

取

qǔ

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

吃饭

chī fàn

manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture

冒险

mào xiǎn

prendre des risques / se risquer / s'aventurer / aventure

对待

duì dài

traiter / s'y prendre avec qqn

讲话

jiǎng huà

parole / discours / prendre la parole

当成

dàng chéng

prendre pour / considérer comme

采取

cǎi qǔ

adopter (une mesure) / prendre

抓紧

zhuā jǐn

prendre fermement en main / porter une attention particulière

当心

dāng xīn

prendre garde / faire attention / être prudent

预约

yù yuē

prendre rendez-vous / réserver / réservation

纪录

jì lù

enregistrer / prendre note / record

主动

zhǔ dòng

prendre l'initiative / spontané

领先

lǐng xiān

prendre de l'avance

负担

fù dān

fardeau / charge / prendre en charge

着火

zháo huǒ

prendre feu

玩儿

wán r

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

告别

gào bié

quitter / dire au revoir / prendre congé

布置

bù zhì

aménager / arranger / prendre des dispositions / donner des consignes

参赛

cān sài

rivaliser / prendre part à une compétition

发泄

fā xiè

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

好转

hǎo zhuǎn

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

发言

fā yán

prendre la parole

护理

hù lǐ

soigner / prendre soin de

上瘾

shàng yǐn

prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naitre un besoin irrésistible

笔记

bǐ jì

noter / prendre note / note / notes / essais

关照

guān zhào

prendre soin de / informer / aviser

稳住

wěn zhu

fixer / stabiliser / assujettir / calmer / faire prendre patience

惊慌

jīng huāng

effrayé / affolé / déconcerté par la panique / s'effrayer / prendre peur

发起

fā qǐ

prendre l'initiative de / déclencher

看护

kān hù

garder / prendre soin de

理会

lǐ huì

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

服药

fú yào

prendre un médicament

当做

dàng zuò

prendre pour / considérer comme

出头

chū tóu

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

透气

tòu qì

ventiler / respirer / prendre une bouffée d'air frais

乐于

lè yú

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

夺取

duó qǔ

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

接头

jiē tóu

prendre contact

掠夺

lüè duó

piller / prendre de force

筹备

chóu bèi

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

归咎

guī jiù

incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre

换班

huàn bān

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

收听

shōu tīng

écouter / prendre l'écoute

完结

wán jié

terminer / prendre fin / finir

牢记

láo jì

prendre (bonne) note (de qch)

无从

wú cóng

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

爱护

ài hù

protéger / prendre soin de

领头

lǐng tóu

prendre les devants / être premier à démarrer

算账

suàn zhàng

faire les comptes / prendre sa revanche sur qqn / se venger de qqn

转角

zhuǎn jiǎo

prendre un virage / coin

顶替

dǐng tì

prendre la place de qqn / remplacer

担当

dān dāng

prendre / entreprendre / assumer

带头

dài tóu

prendre l'initiative / donner l'exemple

打车

dǎ chē

prendre un taxi (en ville) / faire du stop

进餐

jìn cān

prendre un repas

袒护

tǎn hù

se ranger au côté de / défendre qqn / prendre le parti de

兼顾

jiān gù

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

着凉

zháo liáng

prendre froid

致词

zhì cí

prendre la parole / prononcer une allocution

称霸

chēng bà

(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel

决断

jué duàn

résolution / détermination / prendre parti / décider

照应

zhào ying

correspondre / coordonner / soigner / prendre soin de / s'occuper de / veiller sur

防盗

fáng dào

prendre des précautions contre le vol

发胖

fā pàng

prendre du poids

相约

xiāng yuē

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

备案

bèi àn

inscrire dans un registre / prendre acte de

定夺

dìng duó

prendre une décision / déterminer

上岗

shàng gǎng

prendre son poste / se voir offrir un emploi

攻占

gōng zhàn

prendre d'assaut / occuper

接过

jiē guò

prendre (qch d'offert)

换气

huàn qì

prendre sa respiration / ventiler

发福

fā fú

prendre du poids / devenir gros (un signe de prospérité, donc un compliment)

胸怀

xiōng huái

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

临别

lín bié

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

换车

huàn chē

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

摄取

shè qǔ

absorber / assimiler / photographier / prendre une photo

包办

bāo bàn

se charger entièrement de / accaparer / monopoliser / prendre des décisions sans consulter les autres

迁怒

qiān nù

s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)

启齿

qǐ chǐ

prendre la parole

严加

yán jiā

prendre plus de précautions

关切

guān qiè

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

静养

jìng yǎng

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

涉险

shè xiǎn

prendre des risques

倡议

chàng yì

proposer / prendre l'initiative de

谨防

jǐn fáng

prendre garde à / être sur ses gardes / se méfier de

挂号

guà hào

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

串联

chuàn lián

prendre contact avec / connexion en série

载客

zài kè

prendre des passagers à bord

怜惜

lián xī

prendre en pitié / sentir de la tendresse envers

查办

chá bàn

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

调理

tiáo lǐ

soigner / prendre soin de / s'occuper de (qqn) / éduquer / former / discipliner / opsoniser / se moquer de (dial.)

牵头

qiān tóu

prendre la tête / mener

提货

tí huò

prendre livraison des marchandises

怜爱

lián ài

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

强攻

qiáng gōng

assaillir / prendre d'assaut

跃进

yuè jìn

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

饮茶

yǐn chá

prendre le thé et des rafraichissements / se faire un dimsum

摄食

shè shí

consommer / prendre des aliments

临场

lín chǎng

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

撷取

xié qǔ

choisir / sélectionner / prendre / capturer / acquérir / capter

娶亲

qǔ qīn

prendre une femme / se marier

严防

yán fáng

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

达观

dá guān

prendre les choses avec philosophie

因地制宜

yīn dì zhì yí

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

严打

yán dǎ

prendre des mesures sévères contre

把脉

bǎ mài

prendre le pouls

帮腔

bāng qiāng

prendre le parti de qqn

攻关

gōng guān

prendre d'assaut un passage stratégique / (fig.) s'attaquer à un problème clé

将就

jiāng jiu

se résigner à / accepter faute de mieux / prendre son parti de / s'accommoder à / se contenter de

趁势

chèn shì

prendre avantage d'une situation favorable / saisir une opportunité

问津

wèn jīn

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

辞别

cí bié

prendre congé

拜别

bài bié

prendre congé de

顾念

gù niàn

prendre soin de / se soucier de

削发

xuē fà

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

带给

dài gěi

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

冲进

chōng jìn

prendre d'assaut

当上

dāng shang

prendre ses fonctions / assumer (une position) / se charger de

搂住

lǒu zhù

prendre qqn dans ses bras / enlacer / câlin / étreinte

坐车

zuò chē

prendre un véhicule (la voiture, le bus, le train, etc.)

发威

fā wēi

prendre un air menaçant

夺走

duó zǒu

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

计提

jì tí

mettre de côté / prendre des dispositions pour

领跑

lǐng pǎo

prendre les devants dans une course / fixer le rythme

夹住

jiā zhù

mordre / prendre en tenaille

邀约

yāo yuē

inviter / prendre rendez-vous

夺金

duó jīn

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

进补

jìn bǔ

prendre un fortifiant (pour sa santé)

提笔

tí bǐ

prendre sa plume / commencer à écrire

挂帅

guà shuài

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

内服

nèi fú

prendre des médicaments par voie orale

上飞机

shàng fēi jī

prendre l'avion

脱产

tuō chǎn

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

顾家

gù jiā

prendre soin de sa famille

作别

zuò bié

prendre son congé / dire adieu

直捣

zhí dǎo

prendre d'assaut / attaquer directement

悲悯

bēi mǐn

prendre pitié de qqn / compatir

出赛

chū sài

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

鸳鸯浴

yuān yāng yù

prendre un bain en couple

从长计议

cóng cháng jì yì

(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

冒风险

mào fēng xiǎn

prendre des risques

冲服

chōng fú

prendre des médicaments en solution / perfusion

增订

zēng dìng

revoir et augmenter(une édition) / souscrire / prendre un abonnement

用饭

yòng fàn

manger / prendre un repas

绕路

rào lù

faire un détour / prendre la longue route

补养

bǔ yǎng

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

量体温

liáng tǐ wēn

prendre la température corporelle

把

bǎ

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

喜欢

xǐ huan

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

拿

ná

prendre / tenir / capturer / saisir

吃

chī

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

坐

zuò

s'assoir / s'asseoir / prendre (un transport) / se situer / se trouver / siège / place assise

决定

jué dìng

décision / résolution / détermination / prendre une décision / décider (de) / se résoudre à

注意

zhù yì

faire attention à / prendre garde / Attention !

小心

xiǎo xīn

faire attention / prendre garde

作为

zuò wéi

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

怪

guài

étrange / bizarre / s'étonner / reprocher / rejeter la faute sur qqn / blâmer qqn / s'en prendre à / monstre / démon

认真

rèn zhēn

prendre au sérieux / sérieux / consciencieux

约

yuē

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

搭

dā

dresser / ériger / pendre / suspendre / joindre / se toucher / soulever / prendre (un transport)

拍摄

pāi shè

séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film

夺

duó

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

娶

qǔ

épouser (une femme) / prendre pour femme

接下来

jiē xià lái

accepter / prendre / suivant / ensuite

拍照

pāi zhào

photographier / prendre une photo

洗澡

xǐ zǎo

se baigner / prendre une douche / se laver

逃走

táo zǒu

s'enfuir / s'échapper / prendre la fuite

退休

tuì xiū

prendre sa retraite / retraite

乘

chéng

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

掌

zhǎng

paume / patte / tenir / prendre en main

占

zhàn

occuper / prendre possession de / constituer

网

wǎng

filet / réseau / prendre au filet

偷走

tōu zǒu

dérober / voler / prendre / enlever / chaparder / faucher

保重

bǎo zhòng

prendre soin de sa santé / se soigner

作出

zuò chū

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

宰

zǎi

gouvernement / tuer / abattre / diriger / gouverner / prendre la charge de

惊

jīng

être effrayé / prendre / surprendre

餐

cān

manger / prendre le repas / aliment / repas

照看

zhào kàn

veiller sur / soigner / prendre soin de / garde (droit de la famille)

染

rǎn

teindre / colorer / attraper une maladie / prendre une mauvaise habitude / contaminer

获

huò

capturer / prendre / obtenir / acquérir

接手

jiē shǒu

prendre en charge

振作

zhèn zuò

stimuler / animer / exciter / prendre courage

摘

zhāi

cueillir / arracher / extraire / prendre / emprunter / choisir / sélectionner / enlever (lunettes, chapeau...)

感冒

gǎn mào

être enrhumé / prendre froid / développer une aversion contre qqn / ne pas supporter

服用

fú yòng

prendre (un médicament)

宗

zōng

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

接管

jiē guǎn

prendre en main / assurer le contrôle

休假

xiū jià

prendre des vacances

享用

xiǎng yòng

profiter de l'utilisation / prendre du plaisir à

抱抱

bào bào

étreinte / câlin / enlacer / prendre dans ses bras

攻

gōng

attaquer / prendre l'offensive / accuser / reprocher / étudier de façon approfondie

乘坐

chéng zuò

prendre (un transport) / monter dans

顾

gù

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

照相

zhào xiàng

photographier / prendre une photo

劳

láo

fatigue / peine / mérite / exploit / prendre la peine de / récompenser

辞

cí

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

抄

chāo

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

捕

bǔ

attraper / saisir / prendre / capturer

看成

kàn chéng

prendre pour / considérer comme

起火

qǐ huǒ

prendre feu

兜风

dōu fēng

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

照料

zhào liào

prendre soin de / s'occuper de

逃逸

táo yì

s'échapper / s'enfuir / prendre la fuite

茄子

qié zi

aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)

出海

chū hǎi

prendre la mer / gagner le large

淋浴

lín yù

douche / prendre une douche

做主

zuò zhǔ

prendre une décision / soutenir

谨

jǐn

prudent / soigneux / prendre soin de / sincèrement / respectueusement

搭乘

dā chéng

prendre (un transport) / voyager en

下定决心

xià dìng jué xīn

prendre une ferme résolution

沐浴

mù yù

prendre un bain / se baigner / être plongé dans

挨打

ái dǎ

être battu / être roué de coups / prendre une raclée / être assailli

掌权

zhǎng quán

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

打的

dǎ dī

(familier) prendre un taxi / en taxi

出面

chū miàn

se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom

偷拍

tōu pāi

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

走火

zǒu huǒ

prendre feu

凉快

liáng kuai

prendre le frais / frais / rafraichissant

蹬

dēng

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

束手无策

shù shǒu wú cè

(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance

飞跃

fēi yuè

prendre un grand essor / faire un grand bond / bondir / bond

留神

liú shén

faire attention / prendre garde

耿耿于怀

gěng gěng yú huái

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

告辞

gào cí

prendre congé de qqn / dire au revoir / dire adieu

告终

gào zhōng

en finir avec qch / finir par / prendre fin

缴

jiǎo

remettre / verser / capturer / prendre

失火

shī huǒ

prendre feu / en feu

挨揍

ái zòu

être battu / prendre une raclée / bourlingué

掠

lüè

piller / prendre de force / effleurer / raser

手软

shǒu ruǎn

être indulgent / fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois

看上

kàn shàng

prendre gout à / tomber pour

不理

bù lǐ

refuser de reconnaitre / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération

投身

tóu shēn

se jeter dans / se consacrer à / prendre part à

装模作样

zhuāng mó zuò yàng

(expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser

撤走

chè zǒu

prendre sa retraite / enlever / retirer / évacuer

就坐

jiù zuò

prendre un siège / être assis

分道扬镳

fēn dào yáng biāo

(expr. idiom.) prendre des routes différentes / se séparer

午休

wǔ xiū

sieste / prendre une pause à midi

出其不意

chū qí bù yì

(expr. idiom.) faire qch au moment prévu / prendre qqn au dépourvu

觉醒

jué xǐng

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

承

chéng

soutenir / supporter / prendre en charge / continuer / hériter de

放风

fàng fēng

aérer / laisser pénétrer l'air frais / permettre aux prisonniers de prendre de l'air / laisser filtrer des nouvelles / laisser courir des bruits

嫁人

jià rén

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

交接

jiāo jiē

joindre / connecter / relier / prendre le relais / avoir des relations amicales avec / copuler / transition

逃之夭夭

táo zhī yāo yāo

(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée

租用

zū yòng

louer / prendre en location

起名

qǐ míng

donner un nom / baptiser / prendre un nom

突如其来

tū rú qí lái

survenir inopinément / arriver à l'improviste / prendre au dépourvu

拐弯

guǎi wān

tourner / prendre un virage / changer d'avis / changer d'opinion / détour / virage / angle

攻打

gōng dǎ

attaquer / assaillir / prendre l'offensive / donner l'assaut

就任

jiù rèn

entrer en fonction / prendre ses fonctions

抽血

chōu xuè

prendre ou prélever du sang / prélèvement de sang

急转弯

jí zhuǎn wān

effectuer un virage brusque / prendre un virage soudain

改邪归正

gǎi xié guī zhèng

(expr. idiom.) revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipiscence / corriger ses vices et rentrer dans le droit chemin