Traduction de RELATION en chinois
Résultats précis
关系
guān xi
系
xì
来往
lái wǎng
人情
rén qíng
性关系
xìng guān xi
戚谊
qī yì
关涉
guān shè
Résultats approximatifs
的
de
de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)
军事
jūn shì
分手
fēn shǒu
密切
mì qiè
相处
xiāng chǔ
应酬
yìng chou
相认
xiāng rèn
不伦
bù lún
(d'une relation) impropre (adultère, inceste, enseignant-élève, etc.) /
inconvenant插足
chā zú
黄昏恋
huáng hūn liàn
relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber amoureux à l'automne de sa vie
吹
chuī
付出
fù chū
payer / investir (dans une relation)
性爱
xìng ài
relation sexuelle /
sexe / faire l'amour / amour physique
关联
guān lián
être en relation avec / être en connexion avec
性交
xìng jiāo
rapport sexuel / relation sexuelle
谈恋爱
tán liàn ài
être engagé dans une relation amoureuse
亲子
qīn zǐ
parent et enfant / parent-enfant (relation)
偷情
tōu qíng
entretenir une relation amoureuse clandestine
交情
jiāo qing
情场
qíng chǎng
affaires de coeur / relation mutuelle
婚外情
hūn wài qíng
relation extra-conjugale
客户关系管理
kè hù guān xi guǎn lǐ
progiciel de gestion de la relation client / gestion de la relation client
中越
zhōng yuè
(relation) sino-vietnamien
发生关系
fā shēng guān xì
faire l'amour (argot) / avoir une relation sexuelle
过桥
guò qiáo
franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles
男女关系
nán nǚ guān xì
relation intime
私情
sī qíng
amitié personnelle / relation privilégiée
婚姻关系
hūn yīn guān xi
relation conjugale
若即若离
ruò jí ruò lí
(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède
破冰
pò bīng
briser la glace (dans une relation)
造人
zào rén
faire l'amour (argot) / avoir une relation sexuelle
亲密无间
qīn mì wú jiān
(expr. idiom.) relation étroite / intime et inséparable
弥散
mí sàn
relation de dispersion
外交关系
wài jiāo guān xì
relation diplomatique
情变
qíng biàn
perte de l'amour / rupture d'une relation
嘿咻
hēi xiū
faire l'amour / avoir une relation sexuelle
肛交
gāng jiāo
苟且
gǒu qiě
人伦
rén lún
因由
yīn yóu
暧昧关系
ài mèi guān xì
relation ombragée /
affaire / relation adultère
打得火热
dǎ de huǒ rè
(expr. idiom.) relation ardente (en partic. entre amants)
亲子关系
qīn zǐ guān xì
relation parent-enfant / lien de filiation
客户关系管理系统
kè hù guān xì guǎn lǐ xì tǒng
système de gestion de la relation clients
鱼水
yú shuǐ
poisson et eau (métaphore pour une relation intime ou d'inséparabilité)
伦常
lún cháng
relation humaine appropriée / principes ordinaires des devoirs sociaux
搭界
dā jiè
连缀
lián zhuì
傍
bāng
s'approcher de / être près de /
près /
proche / avoir une relation intime avec qqn
一刀两断
yī dāo liǎng duàn
(expr. idiom.) rupture nette / rompre d'un seul coup / résolution ferme de rompre une relation
露水夫妻
lù shuǐ fū qī
couple dans une courte durée / relation inappropriée
外遇
wài yù
adultère / avoir une relation extra-conjugale
不正当关系
bù zhèng dàng guān xì
relation inappropriée / relation adultère
恐怖主义犯罪团伙
délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste
为恐怖主义共谋犯罪
délit d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste / association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste
托关系
entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations
业务关系
yè wù guān xi
relation d'affaires
对亲
duì qīn
courtiser / s'installer dans une relation / arranger des fiancailles
着紧
zháo jǐn
urgent / en toute hâte / en relation intime avec qqn
敌对关系
dí duì guān xi
relation hostile
经济关系
jīng jì guān xi
relation économique
亲缘关系
qīn yuán guān xì
relation familiale
条约关系
relation conventionnelle
异地恋
yì dì liàn
relation à longue distance
趋冷
qū lěng
tendance à la froideur / (un) froid (dans une relation)
关系式
guān xì shì
équation exprimant une relation
顾客关系
gù kè guān xi
relation client
劳雇关系
láo gù guān xì
relation de travail
爱昧关系
ài mèi guān xi
relation amoureuse
财务关系
cái wù guān xì
relation financière
邻居关系
lín jū guān xi
relation de voisinage
贸易关系
mào yì guān xi
relation commerciale
契约关系
qì yuē guān xi
relation contractuelle
吹台
chuī tái
(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser
等价关系
děng jià guān xì
relation d'équivalence
并列关系
bìng liè guān xi
relation parallèle
领事关系
lǐng shì guān xi
relation consulaire
医患关系
yī huàn guān xì
relation médecin-patient
主从关系
zhǔ cóng guān xi
relation maitre-esclave
远距离恋爱
yuǎn jù lí liàn ài
relation longue distance
对角线规则
duì jué xiàn guī zé
Relation diagonale
从属关系
cóng shǔ guān xì
特殊关系
tè shū guān xì
relation particulière
自反关系
zì fǎn guān xi
relation réflexive
二元关系
èr yuán guān xì
relation binaire
父子关系
fù zǐ guān xi
relation parent-enfant
合同关系
hé tong guān xi
relation contractuelle
政治关系
zhèng zhì guān xì
relation politique
友好关系
yǒu hǎo guān xì
bonne relation
良基关系
liáng jī guān xi
relation bien fondée
共生关系
gòng shēng guān xi
relation symbiotique
平行关系
píng xíng guān xi
relation parallèle
人身关系
rén shēn guān xi
relation personnelle
单身汪
dān shēn wāng
(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation
单身狗
dān shēn gǒu
(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation
比例关系
bǐ lì guān xi
relation proportionnelle
合法关系
hé fǎ guān xi
relation juridique
有关系
yǒu guān xi
qui se rapporte à / en relation avec / en lien avec /
pertinent关系密切
guān xì mì qiè
relation étroite / intimement liés
函数关系
hán shù guān xi
relation fonctionnelle (math.)
递迴关系式
dì huí guān xi shì
Relation de récurrence
超友谊关系
chāo yǒu yì guān xi
relation qui est plus que de l'amitié
烂桃花
làn táo huā
(lit.) fleur de pêché fanée / relation amoureuse malheureuse
ER模型
ermú xíng
Modèle entité-relation
色散关系
relation de dispersion
客体关系理论
kè tǐ guān xì lǐ lùn
Théorie de la relation d'objet
陪睡
péi shuì
relation sexuelle contre un traitement favorable (promotion, hébergement gratuit, etc.) / dormir dans le même lit que son enfant
宿分
sù fèn
relation prédestinée
露水姻缘
lù shuǐ yīn yuán
romance occasionnelle / relation à court terme
爱因斯坦关系
ài yīn sī tǎn guān xì
Relation d'Einstein
牵扯不清
qiān chě bù qīng
pas clair /
ambigu / avoir une relation ambiguë avec
母胎单身
mǔ tāi dān shēn
n'avoir jamais été impliqué dans une relation amoureuse
磨得开
mó de kāi
sans embarras / sans crainte de nuire à la relation personnelle
次序关系
cì xù guān xi
relation d'ordre (logique math.)
最低潮
zuì dī cháo
(lit.) marée basse / (fig.) le point le plus bas (ex. d'une relation)
代理关系
dài lǐ guān xì
relation d'agence (loi)
定量构效关系
dìng liàng gòu xiào guān xi
Relation quantitative structure à activité
企业对员工
qǐ yè duì yuán gōng
relation Entreprise à salariés en ligne / entreprise à employés en ligne
半糖夫妻
bàn táng fū qī
épouse du weekend / relation impliquant un vieux plein aux as
裁军与发展工作队
Equipe spécial chargé d'étudier la relation entre désarmement et développement
异性性接触
yì xìng xìng jiē chù
relation hétérosexuelle
前生冤孽
qián shēng yuān niè
relation prédestinée
工作关系
gōng zuò guān xì
relation de travail
企业对顾客
qǐ yè duì gù kè
relation Entreprise à consommateur en ligne / entreprise à consommateur en ligne
雅可比恒等式
yǎ kě bǐ héng děng shì
Relation de Jacobi
裁军和发展之间关系国际会议
Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
同意的性行为
relation sexuelle librement consentie
自愿性行为
activité sexuelle consensuelle / relation sexuelle consensuelle
拉丁美洲国际关系联合研究方桉
Programme d'études conjointes de relation internationales des pays d'Amérique latine
裁军和发展之间关系国际会议最后文件
Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
雇主提出的终止雇用公约
Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur
塞拉利昂钻石和军火问题专家小组
Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone
企业对企业
qǐ yè duì qǐ yè
relation Entreprise à entreprise en ligne / entreprise à entreprise en ligne
范特霍夫方程
Relation de Van't Hoff
企业对政府
qǐ yè duì zhèng fǔ
relation Entreprise à administration en ligne / entreprise à administration en ligne
土着人民及其与土地关系问题特别报告员
Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et leur relation à la terre
吉布斯—亥姆霍兹方程
Relation de Gibbs-Helmholtz
速度－深度函数
loi de vitesse-profondeur / rloi vitesse-porfondeur / relation temps-profondeur / loi de vitesse en fonction de la profondeur
速度－深度关系
loi de vitesse-profondeur / rloi vitesse-porfondeur / relation temps-profondeur / loi de vitesse en fonction de la profondeur
法贝尔-杰克逊关系
Relation de Faber-Jackson
剂量－反应关系
relation dose-effet / courbe dose-effet
裁军和发展之间关系知名人士小组
Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement
国家继承涉及的自然人国籍问题条款
Articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
裁军和发展之间关系国际会议行动纲领
Programme d'action de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
