Traduction de PAILLE en chinois
Résultats précis
草
cǎo
吸管
xī guǎn
paille (boisson)
包衣
bāo yī
秸
jiē
秆
gǎn
刍
chú
荛
ráo
蓐
rù
秸秆
jiē gǎn
麦秆
mài gǎn
藁
gǎo
饮管
yǐn guǎn
Paille (boisson)
禾秆
hé gǎn
Résultats approximatifs
草船借箭
cǎo chuán jiè jiàn
(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre
稻草
dào cǎo
paille de riz
草鞋
cǎo xié
sandale de paille
草帽
cǎo mào
chapeau de paille
救命稻草
jiù mìn dào cǎo
semblant d'espoir / fétu de paille
草包
cǎo bāo
蓬乱
péng luàn
席子
xí zi
natte de paille
蓑衣
suō yī
imperméable de paille
草纸
cǎo zhǐ
papier de paille / papier hygiénique / papier brun
草垫
cǎo diàn
matelas de paille
五十步笑百步
wǔ shí bù xiào bǎi bù
(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien
簦
dēng
(antiquité) parapluie de paille ou de bambou
苫
shān
manteau de paille
屣
xǐ
缏
biàn
paille ourdie
要子
yào zi
corde de paille
马粪纸
mǎ fèn zhǐ
carton paille
宣纸制作技艺
techniques artisanales traditionnelles de fabrication du papier Xuanzhi (de paille de riz)
草荐
cǎo jiàn
屝
fèi
葄
zuò
綥
qí
gris foncé / sandales de paille
草垫子
cǎo diàn zi
罂粟杆浓缩物
concentré de paille de pavot
扐
lè
divination par la paille
捞稻草
lāo dào cǎo
(fig.) s'accrocher à un brin de paille (en désespoir de cause) / profiter de la situation (sans scrupules)
蒲鞋
pú xié
sandale de paille
偷换概念
tōu huàn gài niàn
homme de paille (rhétorique)
三分钟热度
sān fēn zhōng rè dù
brève période d'enthousiasme / feu de paille
LifeStraw净水吸管
paille filtrante LifeStraw (prop.)
未切罂粟杆
paille de pavot non incisée
切割过的罂粟草
paille de pavot incisée
