DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de METTRE EN RÏ¿½SERVE en chinois

平列

píng liè

mettre côte à côte / mettre sur le même plan / mettre en parallèle

搁

gē

placer / mettre de côté / mettre à l'écart

发

fā

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

引以为戒

yǐn yǐ wéi jiè

que cela nous (vous) serve de leçon / tirer une leçon de qch / dégager un enseignement de qch

试用

shì yòng

employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation

着手

zhuó shǒu

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

顶格

dǐng gé

(composition) ne pas mettre en alinéa / mettre le texte sur la marge de gauche (ou du haut)

裼

xī

mettre à nu la partie supérieure du corps / se mettre torse-nu

按赞

àn zàn

(sur les réseaux sociaux) mettre un pouce vers le haut / mettre un pouce bleu

投放

tóu fàng

mettre / jeter / livrer / décharger / mettre en circulation / émettre

设身处地

shè shēn chǔ dì

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

匡正

kuāng zhèng

mettre en ordre / remédier à / amender / corriger / réparer / redresser / mettre en ordre

危及

wēi jí

mettre en danger / mettre en péril

反手

fǎn shǒu

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

烘云托月

hōng yún tuō yuè

(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

拖下水

tuō xià shuǐ

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

叫某人摊牌

jiào mǒu rén tān pái

mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace / tester la détermination de l'adversaire / ignorer un ultimatum / prendre au mot / mettre au pied du mur

焌

jùn

mettre le feu à / mettre à feu

拖人下水

tuō rén xià shuǐ

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

剐

guǎ

mettre en pièces

赀

zī

estimer / mettre une amende (arch.)

打昏

dǎ hūn

assommer, mettre KO

储

chǔ

accumuler / mettre en réserve / emmagasiner

间

jiàn

séparer / mettre un intervalle

谐

xié

harmonieux / se mettre d'accord / drôle

诛

zhū

mettre à mort / critiquer et punir

贮

zhù

emmagasiner / mettre en dépôt / stocker

发气

fā qì

se mettre en colère

赌资

dǔ zī

argent à mettre en jeu

搁置争议

mettre de côté les litiges

拉近

lājìn

tirer à sa fin / mettre un terme à

罚钱

fá qián

mettre une amende

亮底

liàng dǐ

dévoiler son jeu / mettre cartes sur table

知识更新

mettre à jour, actualiser ses connaissances

殡

bìn

mettre en bière / funérailles / pratiquer un rite funéraire

实践

shí jiàn

mettre en pratique

动气

dòng qì

se mettre en colère / se fâcher

击毁

jī huǐ

mettre hors de combat

摊晒

tān shài

mettre qch à sécher

归拢

guī lǒng

mettre ensemble

着笔

zhuó bǐ

mettre la plume sur le papier

动销

dòng xiāo

mettre en vente

气恼

qì nǎo

se fâcher / se mettre en colère

处决

chǔ jué

exécuter / mettre à mort

强调

qiáng diào

souligner / mettre l'accent sur

缮写

shàn xiě

copier / mettre au propre

当头

dāng tóu

imminent / mettre en premier

衬

chèn

doublure / doubler / mettre en dessous / faire ressortir / rehausser

垫

diàn

mettre en dessous / caler / coussin / matelas / avancer de l'argent

动

dòng

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

发挥

fā huī

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

记载

jì zǎi

mention / consigner / enregistrer / mettre par écrit

验

yàn

contrôler / examiner / vérifier / éprouver / mettre à l'épreuve / essayer / preuve

进发

jìn fā

partir / se mettre en mouvement / commencer à s'avancer

汇总

huì zǒng

collectionner / réunir / mettre en commun

挂挡

guà dǎng

mettre en marche / changement de vitesse

调升

diào shēng

promouvoir / promotionner / mettre en avant

烦劳

fán láo

mettre qqn en difficulté / vexation / inconvénient

储备

chǔ bèi

faire des réserves / mettre de côté / réserve

开车

kāi chē

conduire (un véhicule) / mettre en marche / démarrer

击溃

jī kuì

mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi

凑钱

còu qián

mettre de l'argent en commun (pour un projet)

摆摊

bǎi tān

mettre en place un stand de vendeur dans la rue

发轫

fā rèn

mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement

发动

fā dòng

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

启动

qǐ dòng

mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) / activer

丢开

diū kāi

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

拟订

nǐ dìng

rédiger / élaborer / mettre au point / dresser / faire / arrêter

连缀

lián zhuì

assembler / mettre ensemble / mise en relation / successif

试镜

shì jìng

audition / screen test / expérimenter / mettre à l'essai

产

chǎn

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

杀伤

shā shāng

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

乱动

luàn dòng

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

当

dàng

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

安设

ān shè

installer / mettre sur pied

避风

bì fēng

se mettre à l'abri du vent

杜绝

dù jué

mettre fin à / couper court

发火

fā huǒ

se mettre en colère / se fâcher

考验

kǎo yàn

mettre à l'épreuve

抨

pēng

attaque / attaquer / mettre en accusation / accuser

牵涉

qiān shè

impliquer / mettre en cause

施压

shī yā

appuyer / mettre la pression

囤

tún

grange / grenier / stocker / emmagasiner / mettre en dépôt

恼怒

nǎo nù

se fâcher / se mettre en colère

起动

qǐ dòng

mettre en marche / démarrer

下笔

xià bǐ

se mettre à écrire ou à peindre

作罢

zuò bà

mettre fin à / abandonner / cesser

来火

lái huǒ

se mettre en colère

启航

qǐ háng

mettre les voiles / décoller

扬帆

yáng fān

mettre les voiles

拨出

bō chū

mettre de côté / retirer

放进

fàng jìn

mettre dans

发售

fā shòu

vendre / mettre en vente

著录

zhù lù

enregistrer / mettre par écrit

开船

kāi chuán

mettre les voiles

放盐

fàng yán

mettre du sel / saler

质押

zhì yā

mettre en gage / promettre

杀退

shā tuì

mettre en fuite

缩格

suō gé

(composition) mettre en alinéa

上钟

shàng zhōng

se mettre au travail

误置

wù zhì

mettre qch au mauvais endroit

藏

cáng

cacher / mettre de côté / emmagasiner

盛

chéng

contenir / recevoir / mettre dans

搁置

gē zhì

mettre de côté

擐

huàn

mettre (à l'intérieur de) / passer au travers de

括

kuò

lier / attacher / mettre en faisceau / inclure

碎

suì

casser / mettre en pièces / brisé / cassé

龤

xié

harmoniser / s'accorder avec / se mettre d'accord

纵火

zòng huǒ

mettre le feu

动怒

dòng nù

se mettre en colère

治气

zhì qì

se mettre en colère

比赞

bǐ zàn

mettre un pouce en l'air

上马

shàng mǎ

monter à cheval / mettre en train

侧重

cè zhòng

mettre l'accent sur / souligner / mêler

嗔

chēn

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

储蓄

chǔ xù

épargne / mettre de l'argent à la banque

戴

dài

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

启程

qǐ chéng

partir en voyage / se mettre en route

煞

shā

mettre fin à / couper court / serrer / resserrer / réduire / extrêmement

实施

shí shī

mettre en oeuvre / implémenter

实行

shí xíng

appliquer / mettre en pratique

隐蔽

yǐn bì

se cacher / se dissimuler / se mettre à couvert

展

zhǎn

déployer / déplier / exposer / mettre en valeur / exposition

着重

zhuó zhòng

mettre l'accent sur / insister sur

了结

liǎo jié

mettre fin à / en finir avec

典当

diǎn dàng

mettre en gage / hypothéquer

典质

diǎn zhì

hypothèquer / mettre en gage

拼拢

pīn lǒng

mettre en place / assembler

收监

shōu jiān

emprisonner / mettre en garde à vue

涉笔

shè bǐ

mouvoir le pinceau / se mettre à écrire

留给

liú gěi

mettre de côté pour

着力

zhuó lì

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

计提

jì tí

mettre de côté / prendre des dispositions pour

闹脾气

nào pí qi

se mettre en colère

点穿

diǎn chuān

mettre à nu en quelques mots

收拢

shōu lǒng

mettre sur pied / rassembler

缩排

suō pái

(composition) mettre en alinéa

问倒

wèn dǎo

déjouer / mettre hors jeu

正式立案审查

mettre qqn en examen / mise en examen de qqn

践行

jiàn xíng

s'entrainer / mettre en pratique

颁行

bān xíng

promulguer et mettre en vigueur / promulgation

并列

bìng liè

mettre sur le même plan / juxtaposer

出卖

chū mài

vendre / mettre en vente / trahir

储存

chǔ cún

mettre de côté / amasser des provisions

挫败

cuò bài

mettre en échec / faire échouer

登

dēng

grimper / publier / inscrire / noter / fouler / mettre (une chaussure)

发脾气

fā pí qì

se mettre en colère / s'emporter / se fâcher

鑑

jiàn

exemple / miroir / réflexion / réfléchir sur / inspecter / mettre en garde

建构

jiàn gòu

construire / mettre en place / développer

讲究

jiǎng jiu

recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur

窃听

qiè tīng

écoute téléphonique / mettre sur écoute

闲置

xián zhì

mettre de côté / rester inutilisé

应用

yìng yòng

appliquer / mettre en valeur / application

整顿

zhěng dùn

réorganiser / mettre en ordre / assainir

终止

zhōng zhǐ

interrompre / mettre fin à / terminer / finir

弘扬

hóng yáng

faire rayonner / mettre en valeur

遇险

yù xiǎn

se mettre en péril / aller au devant du danger

贮存

zhù cún

emmagasiner / stocker / mettre en dépôt

来火儿

lái huǒ r

se mettre en colère

出资

chū zī

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

扣压

kòu yā

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

拆台

chāi tái

mettre des bâtons dans les roues

掀动

xiān dòng

remuer / soulever / mettre en mouvement

摆放

bǎi fàng

mettre en place / organiser / arranger

落笔

luò bǐ

mettre la plume sur le papier / marque de stylo

跪祷

guì dǎo

se mettre à genoux dans la prière

释出

shì chū

mettre à disposition / libérer / désengagement

开拔

kāi bá

se mettre en mouvement (en parlant des troupes) partir

横放

héng fàng

fixer horizontalement / mettre à l'horizontale

厉行

lì xíng

appliquer rigoureusement / mettre fidèlement à exécution

扫尾

sǎo wěi

mettre un point final / terminer

照应

zhào yìng

mettre en corrélation avec / correspondre à

禁绝

jìn jué

interdire totalement / mettre un terme à

互相拆台

se contrarier mutuellement / se mettre mutuellement des bâtons dans les roues

唱衰金砖

mettre en cause la durabilité des BRICS / semer la discorde au sein du BRICS

凑付

còu fu

mettre sur pied à la hâte / faire avec

摒挡

bìng dàng

mettre en ordre / organiser (litt.)

释嫌

shì xián

mettre de côté les mauvais sentiments

改运

gǎi yùn

mettre toutes les chances de son côté

披

pī

se draper / mettre sur ses épaules / dérouler / se fendre

纳入

nà rù

intégrer / mettre

蓄积

xù jī

mettre en réserve

掖

yē

mettre (dans une poche) / cacher / fourrer

奉行互利共赢的开放战略

mettre en application une stratégie d'ouverture à bénéfices mutuels

存

cún

exister / subsister / survivre / conserver / garder / mettre en réserve / déposer / consigner

问津

wèn jīn

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

理

lǐ

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de

排队

pái duì

s'aligner / se mettre en rang / faire la queue

设定

shè dìng

mettre en place / installer / réglage / préférences

质疑

zhì yí

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

领略

lǐng lüè

mettre à l'épreuve / réaliser / apprécier / expérimenter / gouter

入殓

rù liàn

mettre en bière / placer un cadavre dans un cercueil

巧干

qiǎo gàn

travailler ingénieusement / mettre en oeuvre son intelligence

注资

zhù zī

injecter des fonds / de mettre l'argent dans (le marché)

火烧

huǒ shāo

mettre le feu à / bruler / brulant / gâteau cuit

发作

fā zuò

se déclencher / éclater / avoir une crise / se mettre en colère

算计

suàn ji

compter / calculer / travailler sur / planifier / mettre au point

说起

shuō qǐ

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

开站

kāi zhàn

mettre un nouveau bus ou une nouvelle gare en service

顶拜

dǐng bài

se prosterner / se mettre à genoux et courber la tête

摆样子

bǎi yàng zi

agir pour se mettre en valeur

并重

bìng zhòng

mettre l'accent sur l'égalité / accorder autant d'attention à

点火

diǎn huǒ

mettre le feu / allumer / jeter le trouble / semer la discorde

监管

jiān guǎn

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

接轨

jiē guǐ

être en phase / mettre en conformité avec / aligner

生气

shēng qì

se mettre en colère / s'offenser / bouder / vitalité / dynamisme / vivacité

施

shī

mettre en pratique / pratiquer / exercer / accorder / octroyer / employer / imposer / user de / répandre

凸显

tū xiǎn

présenter clairement / mettre en évidence / agrandir / clair et évident

对上

duì shàng

s'adapter l'un à l'autre / mettre deux choses en contact

弄乱

nòng luàn

gâcher / mettre en désordre / déranger / se mêler / confondre

煞笔

shā bǐ

(lit.) tuer son pinceau / mettre le point final à une oeuvre / conclure

讲求

jiǎng qiú

souligner un point / mettre l'accent sur / lutter pour

馋人

chán rén

mettre l'eau à la bouche / appétissant / personne avide / glouton

插脚

chā jiǎo

se frayer un chemin / (fig.) mettre son nez dans les affaires des gens

关禁闭

guān jìn bì

mettre en détention (un soldat, un élève)

窆

biǎn

mettre en bière

扠

chā

mettre les poings sur les hanches

傅

fù

appliquer / mettre sur / enseigner / maitre

蠲

juān

mettre de côté

戮

lù

tuer / mettre à mort / massacrer

撇

piē

jeter / mettre de côté

蹋

tà

marcher sur / mettre le pied à terre

燎

liáo

bruler / mettre au feu

开

kāi

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

整饬

zhěng chì

mettre en ordre / arranger / raffermir (la discipline) / ordonner / commander

打点

dǎ dian

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

体察

tǐ chá

observer / examiner / faire une enquête personnelle / se mettre à la place des autres

加盖

jiā gài

sceller (avec un cachet officiel) / tamponner / mettre le couvercle

摆出

bǎi chū

adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage / assumer

调升

tiáo shēng

ajuster vers le haut / mettre à niveau / hausse (des prix)

放

fàng

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

上载

shàng zǎi

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

上传

shàng chuán

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

客饭

kè fàn

Repas de cafétéria spécialement préparé pour un groupe de visiteurs / mettre la table

诿过

wěi guò

mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui

长跪

cháng guì

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

挂起

guà qǐ

accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération)

擦

cā

enduire / poudrer / farder / frotter / nettoyer / essuyer / frôler / effleurer / raser / gratter jusqu'à le mettre en brins / râper

恼火

nǎo huǒ

se fâcher / se mettre en colère / piquer une crise / irrité / vexé / fâché / agacé

上

shàng

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

杀青

shā qīng

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

死当

sǐ dàng

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

吐

tǔ

cracher / mettre au jour

担保

dān bǎo

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

封顶

fēng dǐng

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

重头戏

zhòng tóu xì

opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance

见诸行动

jiàn zhū xíng dòng

(expr. idiom.) mettre qch en action

萌动

méng dòng

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

隐藏

yǐn cáng

cacher / masquer / dissimuler / se blottir / se mettre à l'abri / caché / privé / encastré / secret / cachette

留难

liú nàn

faire le difficile / chercher des défauts / susciter des obstacles (ou des difficultés) / mettre des bâtons dans les roues

关

guān

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

养护

yǎng hù

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation