recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de MAISON Ï¿½ Ï¿½TAGES en chinois

péng hù
maison au toit de chaume / maison de pauvre / humble demeure
sens
péng bì
humble maison / maison de pauvre
sens
péng bì
humble maison / maison de pauvre
sens
píng fáng
maison sans étage / maison de plain-pied / bungalow
sens
āi hù
de maison en maison / un par un
sens
zán jiā
je / moi / nous / ma maison / notre maison
sens syn.
bǎ jiā
tenir la maison / gérer la maison et ses économies
sens
居家养老
vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées
sens
āi mén āi hù
(expr. idiom.) de porte en porte / de maison en maison
sens syn.
教养院
établissement correctionnel / maison d'arrêt / maison de correction / établissement pénitentiaire
sens
xīn fáng zǐ
maison neuve / nouvelle maison
sens
tǔ fáng zi
maison en briques / maison en pisé
sens
mén tíng ruò shì
(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde
sens syn.
liǔ mò huā qú
maison close / maison de prostitution / bordel
sens
xuān bīn duó zhǔ
(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel
sens syn.
āi jiā
de maison en maison / un par un
sens
sī tú yà tè wáng cháo
Maison Stuart / Maison de Stuart
jiā tíng yǐng yuàn
home cinema / cinéma à domicile / cinédom / cinéma à la maison / cinéma maison
sens
jié lú
construire sa maison
sens
duì mén
la maison d'en face
sens syn.
guǎn
sens syn.
hù nèi
intérieur / au sein de la maison
sens
dōng gōng
Maison d'Orient
sens syn.
shī mén
maison du professeur
sens
bīn guǎn
sens syn.
dān hào
numéro étrange (sur un ticket, une maison)
sens
shuāng hào
nombre pair (d'un ticket, d'une maison, etc.)
sens
jiān
intervalle / travée / durant / pièce (d'une maison, etc.) / chambre / (classificateur des maisons et des chambres)
sens syn.
挪窝族
catégorie des personnes âgées qui cèdent leur maison à leurs enfants sans logement
sens
wō li hèng
doux et civil en public, mais tyran à la maison
sens
hóng lóu jù cháng
Théâtre de la Maison Rouge
sens
mén hù
porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
sens syn.
bái gōng
Maison Blanche
sens
diāo
maison en pierre du Tibet / caverne de roche
sens
xiōng zhái
maison hantée
sens
shào ye
jeune maître (de maison)
sens syn.
gài fáng
construire une maison
sens
hù yǒu
portes et fenêtres / maison
sens
huā hù
occupants enregistrés d'une maison
sens
mǎi fáng
acheter (une maison)
sens
guǐ lóu
maison hantée
sens
tǔ lóu
maison, construction de terre
sens
jǔ jià
hauteur d'une maison (dial.)
sens
hóu mén
noble maison
sens
zhǔ fù
maitresse de maison
sens syn.
lóu fáng
bâtiment / maison â étages
sens syn.
jiā lǐ
domicile / chez moi / dans la maison
sens syn.
huá wū
magnifique résidence / splendide maison
sens
jì guǎn
bordel / maison de prostitution / lupanar
sens
fáng
maison / bâtiment / appartement / logement / chambre / pièce / immobilier (abr.)
sens syn.
gōng kè
leçon / cours / devoir / travail à la maison
sens syn.
jiā mén
porte de la maison / clan familial
sens syn.
jiā yuán
maison / foyer / pays natal
sens syn.
yìng
servante accompagnant la jeune mariée dans sa nouvelle maison
sens
míng mén
grande famille / maison prestigieuse
sens syn.
dān fāng
unilatéral / remède à la maison / métaphoriquement.
sens syn.
yóu zǐ
personne vivant ou voyageant loin de la maison
sens syn.
yuǎn rén
personne étrangère / qui est loin de sa maison
sens
yuǎn xíng
long voyage / loin de la maison
sens syn.
mén pái
plaque de porte / numéro d'une maison
sens
jīn gōng
Domus aurea / Maison dorée
sens
chāng mén
maison de prostitution / enfant de prostituée
sens
liáo yǎng
aller en maison de repos / faire une cure en sanatorium / guérir / récupérer (ses forces) / convalescence
sens syn.
fáng jiān
salle / pièce (d'un appartement, d'une maison) / chambre
sens syn.
xiāng fáng
aile (d'une maison traditionnelle) / pièce latérale
sens syn.
lín shè
personne d'à côté / maison voisine / les voisins
sens syn.
liàn jiā
casanier / ressentir un fort attachement à la vie à la maison
sens syn.
dāng jiā
diriger le ménage / gouverner la maison / être le chef
sens syn.
liáo yǎng yuàn
sanatorium / maison de repos
sens syn.
petite maison reliée à une grande
sens
chuǎng kōng mén
pénétrer dans une maison où il n'y a personne
sens
qiāo jiā
fuir / partir (de la maison, de l'école, etc.) / marcher sur la pointe des pieds
sens
lián tǐ bié shù
maison urbaine
sens
háng
classe / sorte / rang / rangée / ligne / maison de commerce / firme / banque / profession / métier
sens syn.
guī gēn
revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines
sens
xiāng jiān bié shù
Maison de Campagne
sens
wú ké wō niú
(expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison
sens
shè
sens syn.
sens syn.
liú lí
sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié
sens
dīng zi hù
habitant refusant obstinément de quitter son logement / celui qui refuse d'être exproprié / maison-clou
sens
yǎng lǎo yuàn
hospice / maison de retraite
sens syn.
lǎo zì hào
maison renommée (entreprise, commerce...)
sens
chuán jiā
personne qui vit et gagne sa vie sur un bateau / passeur / péniche-maison
sens syn.
lín jiā
voisin (d'à côté) / maison voisine / pays voisin
sens syn.
huáng jīn wū
maison faite en or / (fig.) résidence de luxe
sens
ān yǎng yuàn
maison de soins infirmiers / hospice
sens
tóu shēng
renaitre (spirituellement) / se réincarner / quitter la maison pour une nouvelle vie
sens
pāi mài shāng
commissaire-priseur / maison d'enchères
sens
zhèng fáng
bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme
sens syn.
yíng mén
(lit.) remplir la porte / remplir la maison (à un mariage ou à une occasion de bon augure)
sens
dài huí jiā
ramener à la maison / rapporter chez soi
sens
chí jiā
bien gouverner sa maison / tenir le ménage
sens
máo fáng
toilettes (euphémisme rural) / chaumière ou maison
sens syn.
jiǔ gāng
pichet de vin / jarre à vin / (dial.) maison d'alcoolique
sens
cǎo fáng
chaumière / maison avec un toit de chaume
sens syn.
jiā jī
servante ou concubine dans une maison de riches (arch.)
sens
rén jiā
sens syn.
qīng wǎ tái
Maison Bleue (résidence du président de la Corée du Sud à Séoul)
sens
zì zhì
fait maison / fait main / improvisé
sens syn.
niáng jia
maison ou famille des parents d'une femme mariée
sens syn.
táng wū
pièce centrale d'une maison traditionnelle chinoise
sens syn.
yè tíng
maison latérale du palais impérial, où vit la concubine
sens
gài fáng zi
construire une maison
sens
kān jiā
garder, surveiller la maison / spécialité (de qqn)
sens
diāo lóu
Diaolou / maison ou tour fortifiée
sens
shǒu zhì
fait main / fait maison
sens
sens syn.
qīng chāi hù
démolition de maisons / détruire des maison (pour un nouveau projet)
sens
gōng fáng
acheter une maison sur une hypothèque
sens
zhái zi
sens syn.
zhái shè
résidence / maison résidentielle
sens
zhái yuàn
maison (avec une cour)
sens syn.
yuè jiā
maison des parents de l'épouse
sens syn.
gù zhái
ancienne maison / ancien domicile
sens syn.
xuán lǐ
rentrer à la maison / retourner chez soi
sens
jiù jū
ancienne résidence / ancienne maison
sens syn.
tán dì
résidence extensive / votre maison
sens
tíng fáng
pièce principale d'une maison
sens
fǔ shàng
(poli) votre maison / résidence
sens
jiā zhái
sens syn.
殿
guó jì dǎo gào diàn
Maison internationale de la prière
jiā
famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
sens syn.
fáng zi
sens syn.
wēi fáng
maison en ruine
sens syn.
bǐ ōu zú
Maison de Bëor
sens
piáo kè
client d'une maison close
sens syn.
chāng jiā
maison close
sens
fǔ dì
maison de maitre / résidence officielle
sens syn.
fáng qì
titre de propriété (d'une maison)
sens
guī tú
retour / retour à la maison
sens
mín fáng
maison privée
sens
zǔ jū
ancienne résidence / maison d'origine de qqn
sens syn.
wǒ jiā
ma famille / ma maison / chez moi
sens
zhǔ fáng
maison principale
sens
jì zhài
bordel / maison de prostitution
sens
jiā zhǔ
chef de la maison
sens
白宫老龄问题会议
Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge
bǎo jiā wèi guó
(expr. idiom.) garde la maison, défend le pays / défense nationale
sens
bīn kè yíng mén
(expr. idiom.) les invités remplissent le hall / une maison pleine de visiteurs distingués
sens
zhuī fēng zhú diàn
(expr. idiom.) agir à un rythme effréné / aller comme une maison en feu
sens syn.
bīn péng yíng mén
(expr. idiom.) les invités remplissent le hall / une maison pleine de visiteurs distingués
sens
fáng wū
sens syn.
zhù zhái
sens syn.
jiā jū
sens syn.
jū jiā
vivre à la maison
sens syn.
pái wū
Maison de ville
sens
mín zhái
sens syn.
xǐ zhuó
linge de maison
sens syn.
sī fang
maison privée
sens syn.
nì lǚ
maison d'hôte / auberge
sens
guǐ wū
maison hantée
sens
mín jū
sens syn.
mù fáng
maison en bois
sens
bīn péng mǎn zuò
(expr. idiom.) les invités remplissent tous les sièges / une maison pleine de visiteurs distingués
sens
zuò wú xū xí
(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
sens syn.
bīn zhì rú guī
comme à la maison / comme chez soi
sens syn.
shǒu huó guǎ
rester à la maison pendant que le mari est parti / veuve
sens
bái gōng qún yīng
La Maison Blanche (série TV)
sens
lí jiā chū zǒu
quitter la maison / abandonner sa famille
sens
qīng xiù jiā rén
Anne... la maison aux pignons verts
sens
jìng nèi wài
dans et à l'extérieur des frontières / domestique et étranger / à la maison et à l'étranger
sens
hòu yuàn qǐ huǒ
feu dans le jardin de qqn / conflit près de la maison
sens
dú shǒu kōng fáng
(d'une femme mariée) rester seule à la maison
sens
hàn nuò wēi wáng cháo
Maison de Hanovre
jiā tíng zhàn zhēng
guerre familiale / La Guerre à la maison (série TV)
sens
wēn shā wáng cháo
Maison de Windsor
sens
kǒng dài qīn wáng
Maison de Condé
sens
péi shēng jí tuán
Pearson (maison d'édition)
sens
huò hēng suǒ lún
Maison de Hohenzollern
sens
jiā tíng jiào huì
église de maison
sens
wéi dīng wáng cháo
Maison de Wettin
sens
zú bù chū hù
(lit.) ne pas mettre un pied dehors / rester à la maison
sens
èr shǒu fáng
maison d'occasion / logement de seconde main
sens
dū duó wáng cháo
Maison Tudor
sens
yuē kè wáng cháo
Maison d'York
sens
ào tǎ bó wù guǎn
Maison Horta
欧特维尔家族
Maison de Hauteville
白宫幕僚长
Chef de cabinet de la Maison Blanche
zhēn rǔ zhī jiā
Maison des vestales
sens
ān yǎng zhōng xīn
maison de retraite
sens
zì jiā zhì zuò
fait maison
sens
zhù shì dào móu
(expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire
sens
pò wǎ hán yáo
(lit.) tuiles cassées, cheminée froide / une maison cassé / habitation pauvre et râpé
sens syn.
chuǎng dàng
quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès
sens syn.
guó jì huán jìng zhī jiā
Maison internationale de l'environnement
shǒu kōng fáng
rester seule à la maison
sens
回忆积木屋
La Maison en petits cubes
gòng jiàn fáng
maison appartenant à une coopérative
sens
chū bǎn shè
maison d'édition
sens
nǚ zhǔ rén
maitresse (de maison) / hôtesse
sens syn.
chū bǎn shāng
maison d'édition
sens
jiā cháng cài
cuisine maison
sens
gǎn huà yuàn
maison de correction
sens
jìng lǎo yuàn
maison de retraite
sens syn.
恐怖蜡像馆
La Maison de cire
lǎo rén yuàn
maison de retraite
sens syn.
毒品经纪行
maison de courtage
qiáo qiān zhī xǐ
(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !
sens
ài wū jí niǎo
(expr. idiom.) aime la maison et son corbeau / qui m'aime, aime mon chien
sens
huí jiā
rentrer à la maison / rentrer chez soi
sens syn.
zài jiā
être à la maison / être chez soi
sens
ān lǎo yuàn
maison de retraite
sens
jiàn fáng zǐ
construire une maison
sens
xiǎo fáng wū
petite maison
sens
zài wū wài
en dehors de la maison
sens
wèi yǔ chóu móu
(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger
sens syn.
fēn jiā
se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens
sens
luó màn nuò fū huáng cháo
Maison Romanov
儿基会大楼礼品店
Boutique de cadeaux de la Maison de l'UNICEF
dǎ jiā jié shè
(expr. idiom.) pénétrer dans une maison pour voler
sens syn.
lán kāi sī tè wáng cháo
Maison de Lancastre
jiā tú sì bì
(expr. idiom.) ayant seulement quatre murs en guise de maison / très pauvre / misérable
sens syn.
bù ān qí shì
(expr. idiom.) être mécontent de sa maison / (fig.) avoir des relations adultères
sens
chèn huǒ dǎ jié
(expr. idiom.) piller une maison en feu / profiter de la malchance de qqn
sens syn.
zhōng guó jiā tíng jiào huì
Églises de maison chinoises
qīng táng wǎ shè
maison de briques avec un toit de tuiles
sens
dāng jiā zuò zhǔ
(expr. idiom.) être en charge dans sa propre maison / être le maître de ses propres affaires
sens syn.
bù luó yī gōng jué
Maison de Broglie
贝尔纳多特王朝
Maison Bernadotte
huāng fèi de fáng wū
maison abandonnée
nuò a yē gōng jué
Maison de Noailles
shuǐ xià zhù zhái
maison sous-marine
sens
yī jiā zhī zhǔ
maitre de maison / chef de famille
sens
zōng shì
clan du souverain / membre du clan du souverain / sanctuaire des ancêtres de la maison souveraine
sens syn.
fáng zi zū
location de maison
sens
hā duō zú
Maison de Hador
sens
韦廷王朝
Maison de Wettin
sens
仙纳度屋
Maison Xanadu
sens
利涅亲王
Maison de Ligne
sens
bù zài jiā
pas à la maison
sens
tè sè cài
spécialité de la maison
sens
wán jù wū
maison de poupée
sens
hù lǐ yuàn
maison de retraite
sens
ná sāo tǒng zhì zhě liè biǎo
Comtes et princes de la Maison de Nassau
gǎn jué bīn zhì rú guī
faites comme chez vous / se sentir comme à la maison
shǒu jiā
première société / première maison / première personne
sens syn.
wū qǐ
sens
dù è dēng jiā zú
Maison Do'Urden
wán ǒu zhī jiā
Une maison de poupée (théâtre)
sens
xiāng jù yí kè
Maison Ikkoku / Juliette je t'aime (manga)
sens
wǎ lú wǎ wáng cháo
Maison capétienne de Valois
sà fú yī wáng cháo
Maison de Savoie
rì běn huáng shì
Maison impériale du Japon
sens
shǐ tǎ kè jiā zú
Maison Stark
xíng fá jī gòu
établissement pénitentiaire / maison centrale
sens
ài wū jí wū
(expr. idiom.) aime ma maison et le corbeau qui est dessus / Qui m'aime aime mon chien / Qui me amat, amat et canem meum
sens syn.
持家妇女
personne au foyer / femme au foyer / maitresse de maison / ménagère / épouse sans profession / homme au foyer
sens
sì hé yuàn
maison traditionnelle avec cour intérieure / Siheyuan
sens
zhǔ hé xián
triade tonique / triade des clés de maison
sens
jiā cháng dòu fu
tofu maison
sens
bō páng wáng cháo
Maison de Bourbon
sens
奥尔登堡王朝
Maison d'Oldenbourg
ān nī zhī jiā
Maison d'Anne Frank
sens
罗曼诺夫王朝
Maison Romanov
chū bǎn gōng sī
maison d'édition
sens
dù jià zhù suǒ
maison de vacances
sens
fáng wū chū shòu
maison à vendre
sens
fáng wū zhèng miàn
façade de maison
sens
lǎo rén gōng yù
maison de retraite
sens
shào nǎi nai
jeune dame de maison / femme du jeune maître
sens syn.
儿基会大楼游客中心
Centre des visiteurs de la Maison de l'UNICEF
fǔ zhù shēng huó shè shī
maison médicalisée / résidence médicalisée
zhái dù jià
vacances chez soi / vacances à la maison
sens
dǎ dào huí fǔ
rentrer à la maison
sens syn.
fáng wū mó xíng
maquette de maison
sens
jià rì gōng yù
maison de vacances
sens
家庭佣工
travailleur domestique / employé de maison / domestique
sens
chǒu qī jìn dì jiā zhōng bǎo
(expr. idiom.) une femme laide est un trésor à la maison
罗伊斯统治者列表
Maison de Reuss
lián hé guó zhī jiā
Maison des Nations Unies
qián duō shì shǎo lí jiā jìn
beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal
bā běn bǎo wáng cháo
Maison de Babenberg
jí sī jiā zú
Maison de Guise
sens
jí wū chū zū
maison à louer
sens
亲亲麻吉
Foster, la maison des amis imaginaires
sens
诺瓦耶公爵
Maison de Noailles
操持家务者
personne au foyer / femme au foyer / maitresse de maison / ménagère / épouse sans profession / homme au foyer
维多利亚式房屋
Maison victorienne
méi dì qí jiā zú
Maison de Médicis
移徙家庭佣工
employé de maison immigré
自制食品
aliments préparés à la maison
sens
何处是我家?
Kde domov muj (Où est ma maison ?)
联合国招待所
maison d'hôtes utilisée par le personnel des Nations Unies
文化中心
Maison de la Culture
sens
zhōng guó dà bǎi kē quán shū chū bǎn shè
Encyclopédie de la Maison d'Edition de Chine
施瓦茨堡统治者列表
Maison de Schwarzbourg
辅助生活中心
maison médicalisée / résidence médicalisée
里特维尔德的施罗德住宅
Maison Schröder de Rietveld
初次做家庭佣工的人
employé de maison embauchée pour la première fois
家常烹饪食品
aliments préparés à la maison
和平文化之家
Maison de la culture de la paix
跳舞的房子
Maison dansante
金色池塘
La Maison du lac
sens
坦格利安王朝
Maison Targaryen
zài jiā kào fù mǔ , chū mén kào péng you
(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi
达格 • 哈马舍尔德图书馆和知识分享中心
Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld
工商业工人及家庭佣工疾病保险公约
Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.