Traduction de GRAND NOMBRE en chinois

dix mille / absolument / un grand nombre de / (nom de famille)

beaucoup / un assez grand nombre

grand nombre de / grande quantité / abondance / généreux / tolérant

plusieurs centaines / un grand nombre

une grande quantité / un grand nombre de

en grand nombre et compliqué / Embourbé dans les détails mineurs

se dresser en grand nombre

beaucoup de / nombreux / un grand nombre de

en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné

mille / un grand nombre de

nombre de candidats / nombre du personnel / effectif

prendre un grand essor / faire un grand bond / bondir / bond

confusément / en foule / en grand nombre

innombrable / en grand nombre

grand projet / plan grandiose / grand dessein

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch

grand courant / grand cours d'eau

composer un nombre / compléter un nombre

fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère

grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari

nombre de clics / nombre de hits (sur un site web)

(suffixe) grand maitre / grand officier

nombre dans une séquence / nombre ordinal / numéro de série

1 (nombre) / un / (radical 1)

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

un certain nombre de / quelques / un peu (de)

haut / élevé / grand / supérieur

nombre

nombre / quelques / plusieurs

grand / grandiose

liste / formulaire / seul / unique / impair (nombre) / drap

plusieurs / un bon nombre

chiffre / nombre / numérique

grand bâtiment / immeuble

grand maitre

nombre de personnes

grand ouvert

béance / ouvrir grand

nombre

attacher de l'importance à / faire grand cas de

de plein air / au grand air / à l'extérieur

faire sensation / avoir un grand retentissement

nombre de voix / résultat de sondage

moitié (d'un nombre)

grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) / maître

grand homme

grand / grandiose

plus de dix mille / un nombre incalculable / innombrables / des milliers et des milliers

majuscule / capitale / nombre écrit en grande forme de caractère chinois

grand / énorme / massif

Grand prix

demander un grand travail / nécessiter une grande implication

grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel

Nombre premier

noble ambition / grand idéal

nombre pair

classe (d'élèves) / nombre des départs

quantité fragmentaire / nombre en sus d'un chiffre rond / coupon d'étoffe / chutes d'étoffe / restes

Pi (nombre)

grand maitre

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

Nombre premier

nombre d'or

terme / nombre d'années fixé

en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

grand érudit respecté pour son apprentissage et son intégrité

fort vent / grand frais

homme de grand mérite

nombre de mots

grand-angle / panoramique / (fig.) large perspective / panorama

nombre de représentations / séance (selon un ordre numérique)

grand pain plat

Grand Conseil (Chine)

gros et grand / corpulent

nombre cardinal

être grand ouvert

(expr. idiom.) être vaincu par le nombre / succomber à un ennemi plus nombreux

multiple / nombre de fois

Nombre de Mach

nombre positif / compter à partir de

réunir le nombre suffisant / arrondir une somme

imposant / debout et grand / exceptionnel / gigantesque

nombre négatif / signe (arithmétique)

conservation (ex. d'énergie, élan ou chaleur physique) / rester constant (un nombre)

grand et petit

formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques

Objectif grand angle

visites / (classificateur pour le nombre de personnes participantes)

ancienneté / durée du service / nombre d'années de service

nombre rationnel

nombre ordinal

grand bond en avant

nombre de sorties (des avions militaires)

nombre de base

période solaire (au nombre de 24 dans l'année)

nombre aléatoire

nombre réel

nombre négatif

montant / nombre

comparativement grand

désir de commettre un meurtre / grand danger

ne pas être considéré comme / ne pas compter au rang, au nombre des

degré de réduction (prix, nombre, etc.) / décliner / chuter

grand sage / mahatma / roi / empereur / personnage hors du commun / Bouddha

nombre de personnes tuées / décès / morts

randonneur / backpaker / bourlingueur/ routard / grand aventurier / fan de voyages

Le Grand Canal reliant Beijing à Hangzhou

nombre de tirage

grand cercle

quantité / nombre

grand wok / chaudron

grand amour

Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi

quota / constante (math.) / nombre fixe / quantité fixe / destin

Nombre composé

grand restaurant

nombre d'exemplaires imprimés

population / nombre des membres d'une famille

nombre de base / prix de départ

grand-mère (Tw)

remporter un scrutin / tirer un nombre chanceux

nombre fixe (de personnnes, etc.)

nombre pair (d'un ticket, d'une maison, etc.)

famille riche / grand propriétaire

ouvrir grand les yeux

grand livre

numéro de vol / nombre de départs prévus

Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)

Objectif grand angle

compter le nombre de traits (d'un caractère chinois)

livre de compte / grand livre / facture

grand / massif

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

arrière-grand-parent / arrière-petit-enfant

frère ainé / grand frère

estimer / respecter / honorer / apprécier / faire grand cas de

grand-père

grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)

grand / énorme / gigantesque

numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)

grand / important / majeur

évènement majeur / grand-chose

paisible / calme / grand / éminent / extrême

zéro / nul / quantité fractionnaire / se flétrir / se faner / nombre en sus d'un chiffre rond / néant / zéro degré / rien

grand-mère paternelle

grand-père (paternel)

grand / d'envergure

robuste / vigoureux / fort / renforcer / fortifier / grand / grandiose

grand personnage / personnage important / grosse légume

front / chiffre / volume / quota / nombre fixé

grand / énorme / immense / gigantesque

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

grand / libéral

gens du monde / le grand public

grand repas / banquet

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

grand-père (maternel)

mâle / grand / grandiose / puissant

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à

grand / gigantesque / géant

grand / grandiose

empereur / grand / suprême

sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère

abondant / copieux / robuste / florissant / prospère / en plein épanouissement / grand / grandiose / faire l'éloge de / exalter

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

abondant / plein / grand

grand singe / gorille

inondation / crue / grand / vaste

grand-mère maternelle

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

grand-père / père

un grand nombre / des centaines et des milliers

exceptionnellement grand

(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

grand / vaste

(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime

grand / vaste

plus grand / plus important

grand hôtel

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme

grand criminel

être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu

grand magasin

père du père du père / arrière-grand-père paternel / bisaïeul

grand nettoyage

grand format

ambition / grand dessein

accompli avec succès / être un grand succès

grand magasin

il ne reste pas grand-chose

grand renom / grande renommée / brillante réputation

aïeul / arrière-grand-père

Muscle grand pectoral

bisaïeule / arrière-grand-mère

estimer / avoir de l'estime pour / faire grand cas de

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

Grand écart

Grand Chelem / réussite totale

grand / puissant / vaste

nombre de votes

le grand méchant loup

de bon ou grand matin / au point du jour

grand / large

crier et se quereller / faire un grand tapage

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

grand magasin

(expr. idiom.) un nombre incalculable / innombrables / des milliers et des milliers

éprouver une grande déception / être frustré dans son espérance / recevoir une douche froide / grand espoir déçu

fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri

grand-duc

vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)

(nombre de) votes (reçus lors d'une élection)

sabre / grand couteau / machette / grande lame

(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient

grand / 9e des 10 Troncs célestes

grand marché

grand frère

soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme

grand trouble

grand écrivain

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

oie sauvage / grand / vaste

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

immense / vaste / grand

remède de grand-mère

grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère

si grand

grand-mère

(expr. idiom.) avec un grand enthousiasme

grand magasin

grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution

Nombre imaginaire pur

le plus grand oiseau de la légende chinoise

(expr. idiom.) être inclus dans un groupe uniquement pour remplir le nombre / faire de la figuration

grande famille / famille riche / grand propriétaire / gros contribuable

extrêmement grand (pour des peintures, photographies, etc.)

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

arrière-grand-père

misérable / pas grand chose

Grand Cachalot

grand tétras

(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir

(appellation polie à l'adresse d'un vieil homme) / oncle / grand-père

grand et fort

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

nombreux / grand / régler / (nom de famille)

Yu le Grand (fondateur légendaire de la dynastie Xia, arrière petit-fils de l'Empereur Jaune)

(lit.) une tache (d'un léopard) / une seule petite chose dans un grand tableau

(expr. idiom.) grand paquet, grande charge / prendre des responsabilités qu'on n'est pas capable d'assumer

nombre irrationnel

grand immeuble

Grand Corbeau

(expr. idiom.) le plus grand soin / s'occuper de qqn de toutes les manières possibles

arrière-grand-père

Grand Canal (de Chine)

grand mystère

(expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard

arrière grand-mère

Grand lac de l'Ours

grand / magnifique / vaste

Sejong le Grand / Sejong Daewang

tante / grand-mère

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

Grand Indicateur (oiseau)

nombre négatif

acier / crochet / croc / agrafe / grand / vaste

nombre d'éléments

le plus grand / le plus gros / maximum

(encore) plus grand

exposer (photographie) / exposer au grand jour (scandale, qqn) / visibilité (publicité)

trop grand / trop important

gros richard / aîné des frères du père ou du grand-père

très grand

grand écran / écran de cinéma

papa / grand-père

grand héros / principale image bouddhiste (dans un temple)

grande vallée / Grand canyon de la rivière Colorado

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

ouvrir grand les yeux / fixer

Mahayana / Grand Véhicule

grand Maitre / L'Exorciste

grand tremblement de terre

grand boeuf / (argot) Lamborghini

grand pas en avant soudain

la Grande Ourse / le Grand Chariot

grand principe / vérité générale / sermon (réprimande)

médicament en vente libre / produit grand public / médicament vendu sans ordonnance

Grand maitre des cérémonies (dans la Chine impériale)

Grand requin blanc

grand magasin

faire le grand écart / avoir une liaison

grand-père

renom / un grand nom

grand-mère maternelle