Traduction de GOUT en chinois
味道
wèi dao
滋味
zī wèi
趣味
qù wèi
风味
fēng wèi
胃口
wèi kǒu
兴趣
xìng qù
品味
pǐn wèi
情趣
qíng qù
意味
yì wèi
品位
pǐn wèi
情调
qíng diào
口感
kǒu gǎn
gout / texture (des aliments) / en bouche
味儿
wèi r
意气
yì qì
味觉
wèi jué
五味
wǔ wèi
兴味
xìng wèi
癖好
pǐ hào
致
zhì
味
wèi
趣
qù
瘾
yǐn
Résultats approximatifs
喜欢
xǐ huan
爱好
ài hào
口味
kǒu wèi
款式
kuǎn shi
好吃
hǎo chī
可口
kě kǒu
原味
yuán wèi
gout authentique / parfum naturel
喜爱
xǐ ài
aimer / avoir du gout pour
回味
huí wèi
看中
kàn zhòng
avoir une préférence pour / trouver à son gout / fixer son choix sur / jeter son dévolu sur
看上
kàn shàng
prendre gout à / tomber pour
一气
yī qì
d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère /
consécutivement浓烈
nóng liè
fort (gout, saveur, odeur)
津津乐道
jīn jīn lè dào
raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout
甜头
tián tou
回味无穷
huí wèi wú qióng
(expr. idiom.) laissant un arrière-goût riche /
mémorable低俗
dī sú
不好吃
bù hǎo chī
pas bon (à manger) / mauvais gout / pas savoureux /
indigeste甜味
tián wèi
伏笔
fú bǐ
素雅
sù yǎ
simple mais de bon gout
可心
kě xīn
苦味
kǔ wèi
gout amer / amertume (gout)
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout
细细品味
xì xì pǐn wèi
parfum délicat / gout fin
雅兴
yǎ xìng
gout raffiné
难吃
nán chī
酸味
suān wèi
aigreur / gout aigrelet / saveur acide
风靡一时
fēng mǐ yī shí
(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager
雅俗共赏
yǎ sú gòng shǎng
(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde
后味
hòu wèi
土豪
tǔ háo
despotes locaux / (argot) riche qui n'a pas de gout / nouveau riche outrageux
秀雅
xiù yǎ
花里胡哨
huā li hú shào
各持己见
gè chí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout
甘味
gān wèi
鹾
cuó
各有所好
gè yǒu suǒ hào
(expr. idiom.) chacun a ses gouts et dégouts / chacun son gout
投其所好
tóu qí suǒ hào
adapter au gout de qqn / s'adapter à la fantaisie de qqn
好奇尚异
hào qí shàng yì
(expr. idiom.) avoir un goût pour l'exotisme
清汤寡水
qīng tāng guǎ shuǐ
(expr. idiom.) bon marché /
fade / sans goût
对劲儿
duì jìn r
convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes
中听
zhōng tīng
agréable à entendre / à son gout / de la musique à ses oreilles
美味可口
měi wèi kě kǒu
合口味
hé kǒu wèi
agréable au goût
提味
tí wèi
améliorer le gout / rendre plus agréable au gout
脱涩
tuō sè
enlever le goût astringent
牛肉膏
(au goût de boeuf) exhausteur de saveur / exaltateur d'arôme
涩味
sè wèi
对味儿
duì wèi r
腍
rěn
浮躁心态
gout de la facilité, du succès facile, du moindre effort / refus de l'effort
失体统
shī tǐ tǒng
manque de bienséance / de mauvais gout
味觉迟钝
wèi jué chí dùn
对胃口
duì wèi kǒu
增味剂
zēng wèi jì
exhausteur de gout
回甜
huí tián
avoir un arrière-gout sucré
回甘
huí gān
avoir un arrière-gout sucré
落俗
luò sú
faire preuve de mauvais goût
盲品
máng pǐn
test de goût à l'aveugle
醋味
cù wèi
(gout) acétique
洋味
yáng wèi
gout occidental / de style occidental
粗劣作品
cū liè zuò pǐn
庸俗作品
yōng sú zuò pǐn
很有品位
hěn yǒu pǐn wèi
très bon goût
人各有所好
rén gè yǒu suǒ hào
tout le monde à ses propres gouts / chacun son gout
恶意的玩笑
è yì de wán xiào
mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour
