Traduction de FAIRE ATTENTION Ï¿½ en chinois

faire attention à / prendre garde / Attention !

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

ne pas faire attention (du tout, ou un peu) / ne pas prêter attention

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

adresser la parole / répondre à un salut / faire attention à / s'occuper de

faire attention à / intéresser / suivre de près

prendre garde / faire attention / être prudent

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

(expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest / détourner l'attention

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

regarder fixement / regarder attentivement / faire attention à

refuser de reconnaitre / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

ne pas faire cas de / ne prêter aucune attention à

suivre un régime / faire attention à sa langue

faire attention / prendre garde

faire attention / prendre garde

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

être attentif / faire attention à

faire attention

traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage

ne pas faire attention / ignorer

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

attirer ou capter l'attention / faire sonner son grelot

(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à

ne pas faire attention

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

faire faire sur commande / faire faire sur mesure

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

fixer son attention

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

regarder avec attention / observer / contempler

vif intérêt / attention concentrée

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

écouter avec attention

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

faire un voeu / faire des promesses

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

faire de l'haltérophilie / faire de l'exercice

bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

faire lever une pâte / faire du pain

faire un inventaire / faire le point

faire tremper / faire macérer / rouir

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

faire ressortir le thème principal / faire le point

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

faire un détour / faire un long chemin

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

examiner avec attention / approfondir / enquêter

anxieux / bouleversé / accablé d'attention

(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé ! / holà ! / Pourquoi ? / Attention ! / Comment osez-vous !

écoute / attention / être à l'écoute

prêter attention à / fixer les yeux sur

centre d'attention

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

faire une soumission / faire un appel d'offres

comment faire ? / que faire ?

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

être ridicule / faire l'imbécile / faire le pitre

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

mettre l'accent sur l'égalité / accorder autant d'attention à

prendre fermement en main / porter une attention particulière

déplacer / détourner ou distraire (attention, etc.) / changer / transformer / métastase

faire un tour / faire une sortie

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

savoir faire / pouvoir faire

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire une farce / faire un prank / pranker

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

(supplice) se faire hacher menu / se faire réduire en bouillie

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

faire des pas / faire des enjambées

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

détourner l'attention / changer de sujet

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

faire des manières / faire semblant

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

(expr. idiom.) faire une génuflexion / faire des courbettes

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

question préliminaire / problème de priorité / problèmes demandant plus d'attention immédiate

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

faire un saut périlleux / faire la culbute

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

trouble du déficit de l'attention

verser dans / perfusion (méd.) / concentrer son attention sur / enseigner / inculquer

intention / dessein / avec attention / attentivement

provoquer (la gêne, le dégout, etc.) / offenser / attirer (l'attention)

concentrer notre attention sur

retenir l'attention du monde entier

se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention

(lit.) allumer un four privé / avoir une attention spéciale

concentrer son attention

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

prévenance / empressement / attention / amabilité

fixer son regard sur / diriger son attention vers

percer / forer / attirer l'attention / voyant

retrouver son calme / concentrer son attention

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

prêter attention à / attacher de l'importance à

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

accorder une attention particulière aux rites funéraires de ses parents

avec une attention particulière

prudent / avec attention

prêter attention à

attention appliquée à la Loi (bouddh.)

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

chercher à plaire / aimable / charmant / favorisé / délicieux / en quête d'attention

faire détoner / faire sauter

Faire la liste de / faire le brouillon de

faire des exercices / faire de la gymnastique

Vas en enfer ! / Vas te faire foutre ! / Vas te faire enculer !

faire ses courses / faire des emplettes

se faire prendre / se faire arrêter

faire faire / commandes (des marchandises)

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

faire la publicité / faire de la propagande pour qch

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

faire de l'oeil / faire les yeux doux

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

prêter attention à

prêter attention à

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

faire une concession / faire des compromis

faire une demande / faire une requête

faire une demande / faire une requête

faire un effort conscient / faire qch délibérément

ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent / négligent / nonchalant / sans soin

(expr. idiom.) focaliser son attention sur qch

prêter attention à / se soucier de / attacher de l'importance à

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

(expr. idiom.) ne pas prêter attention à quoi que ce soit

regarder et écouter avec attention

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

à écouter avec une attention respectueuse / Nous sommes tout ouïe

Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous

(expr. idiom.) accorder plus d'attention à un amant qu'à ses amis / valoriser le sexe plus que l'amitié

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

faire le signe de croix / faire une croix

regarder un match (d'un jeu avec une balle) / Attention à la balle !

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

Vas en Enfer ! / Vas au diable ! / Vas te faire enculer ! / Va te faire foutre !

(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

éveiller l'attention / attirer les regards

notable / remarquable / qui mérite l'attention

faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière

Vas en Enfer / Vas au diable / Vas te faire enculer / Va te faire foutre

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

attirer l'attention / notable

avoir remarqué / avoir accordé attention à

faire un brouillon / faire un brouillon (un document)

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

attention (n.f.)

attirer l'attention

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

porter une attention particulière à

(celui) qui attire l'attention

distraire / détourner l'attention

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

trouble du déficit de l'attention

trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque / Commission chargée de faire la lumière sur le passé

trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (TDAH)

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité

(expr. idiom.) faire le bien est comme une montée difficile, faire le mal est comme une descente facile

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

cesser de faire qch / stopper / destituer

lire / faire ses études / lecture

faire obstacle / empêcher / obstruer

faire des remontrances

faire ses dents

tricoter / faire un noeud

fermer / clore / arrêter / faire obstruction

poche / sac / envelopper / faire un tour

chute / faire tomber / ruine

faire (utilisé dans certaines expressions)

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

enrouler / tourner / faire un détour

nourrir / faire manger / élever

faire une tournée d'inspection / patrouiller

nager / visiter / faire du tourisme

offrir / faire présent

tricher / faire semblant / tromper

circumambulation / faire tourner les moulins à prières

faire, accomplir des miracles

faire des mots croisés

exposer au Soleil / faire sécher

abandonner / baisser les bras / sacrifier / faire don de

tromper / escroquer / faire semblant de / ruser

tomber / faire une chute / courber

bouder / faire la tête

faire feu sur / tirer sur

se faire un ennemi

faire un photocalque

faire voeu

faire son devoir

faire échapper / égarer

faire un discours / dire qch à qqn

se faire rembourser

s'enrichir / faire fortune

faire peur

faire fermenter / brasser / causer / provoquer

ouvrir / expliquer / instruire / informer / faire connaitre / commencer

soutenir avec la main / faire confiance / confier

dédaigner / mépriser / faire peu cas de

flanc / menacer / forcer / contraindre / faire pression sur

promettre / faire une promesse

faire face / confronter

faire la queue / aligner

faire un don / don / donation

faire qch à plusieurs reprises