Traduction de CRITIQUE en chinois
Résultats précis
评论
píng lùn
批评
pī píng
评测
píng cè
要紧
yào jǐn
危急
wēi jí
砖头
zhuān tou
brique / (fig.) critique (n.f.)
紧要
jǐn yào
评论家
píng lùn jiā
critique (n.m.)
非议
fēi yì
吃紧
chī jǐn
临界
lín jiè
死生
sǐ shēng
vie ou mort / critique (évènement)
批评家
pī píng jiā
critique (n.m.)
后感
hòu gǎn
après coup / réflexion après un évènement /
revue / critique (n.f.)
批语
pī yǔ
非难
fēi nàn
批判者
pī pàn zhě
critique (n.m.) / celui qui critique
复查员
fù chá yuán
critique (n.m.)
批评者
pī píng zhě
critique (n.m.) / personne qui se plaint
Résultats approximatifs
间不容发
jiān bù róng fà
(expr. idiom.) situation critique
书评
shū píng
critique de livre
日趋
rì qū
(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent /
graduellement大关
dà guān
(atteindre un) point critique
考证
kǎo zhèng
faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle
关键时刻
guān jiàn shí kè
moment clé / temps critique
突发事件
tū fā shì jiàn
incident critique / incident majeur / incident traumatisant
难关
nán guān
passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique /
épreuve / période difficile
影评
yǐng píng
critique de cinéma
重大事件
zhòng dà shì jiàn
incident critique / incident majeur / incident traumatisant
读后感
dú hòu gǎn
impression d'un livre / opinion exprimée dans une critique de livre
临界点
lín jiè diǎn
point critique (thermodynamique)
差评
chà píng
mauvaise évaluation / critique négative
节骨眼
jiē gu yǎn
(dans une) conjoncture critique / (au) moment crucial
急中生智
jí zhōng shēng zhì
trouver une solution pour se sortir d'embarras / faire preuve de présence d'esprit au moment critique
评介
píng jiè
faire la critique (d'un livre)
挑刺
tiāo cì
考据
kǎo jù
étude critique / critique des sources
急难
jí nàn
生吞活剥
shēng tūn huó bō
(expr. idiom.) avaler tout cru / (fig.) accepter qch sans critique
政论
zhèng lùn
critique politique
朝不保夕
zhāo bù bǎo xī
(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique
挑毛病
tiāo máo bìng
坎儿
kǎn r
谈笑自若
tán xiào zì ruò
continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique
考订
kǎo dìng
corriger ou réviser un texte / établir un texte critique
挨板子
ái bǎn zi
subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau
空穴来风
kōng xué lái fēng
(expr. idiom.) les fissures laissent passer le vent / les faiblesses donnent prise à la médisance / prêter le flanc à la critique
授人以柄
shòu rén yǐ bǐng
(expr. idiom.) prêter le flanc à la critique / donner prise à la médisance, aux accusations, à des attaques faciles / Tu l'as cherché !
诛心之论
zhū xīn zhī lùn
critique dévastatrice / exposer des motivations cachées
不伤脾胃
bù shāng pí wèi
(lit.) ne pas blesser la rate ou l'estomac / (fig.) qch qui n'est pas si critique
对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
夫子自道
fū zǐ zì dào
(expr. idiom.) sembler faire l'éloge d'un autre alors qu'il s'agit de louange personnelle / la critique des autres expose ses propres fautes
不吝珠玉
bù lìn zhū yù
(expr. idiom.) ne pas envier les pierres précieuses de la sagesse (dicton, expr. humble) / (fig.) merci de me donner votre opinion franche / votre critique aura beaucoup de valeur
无话可说
wú huà kě shuō
(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique /
parfait刀枪不入
dāo qiāng bù rù
紧要关头
jǐn yào guān tóu
(expr. idiom.) instant urgent et important / moment critique
愈演愈烈
yù yǎn yù liè
encore plus critique / problèmes deviennent de plus en plus intenses
挨批
ái pī
être critiqué
临界角
lín jiè jué
angle d'incidence critique / angle critique / angle limite
笃病
dǔ bìng
gravement malade / dans un état critique
粮荒
liáng huāng
famine / manque critique de nourriture
要径
yào jìng
voie importante / chemin critique
夹板气
jiā bǎn qì
critiqué par les deux parties
关键路径
guān jiàn lù jìng
chemin critique
紧急关头
jǐn jí guān tóu
moment critique
电影评论
diàn yǐng píng lùn
critique de cinéma
关键设施
guān jiàn shè shī
point critique
拐弯儿
guǎi wān r
faire un détour /
virer / prendre un virage / passer un moment critique
临界状态
lín jiè zhuàng tài
Masse critique (réaction nucléaire)
关键阶段
guān jiàn jiē duàn
étape cruciale / stade critique
关键路径法
méthode du chemin critique
亚临界装置
assemblage sous-critique
单车临界量
Masse critique (mouvement social)
圣经批判
shèng jīng pī pàn
critique biblique
公开抨击
gōng kāi pēng jī
publiquement critiqué
文学批评
wén xué pī píng
critique littéraire
挨头子
ái tóu zi
être critiqué / subir le blâme
关键路径调查
méthode du chemin critique
书刊评介
shū kān píng jiè
recension critique
反批评
fǎn pī píng
临界质量
lín jiè zhì liàng
masse critique (réaction nucléaire)
命危
mìng wēi
dans un état critique
挨呲儿
ái cī r
紧急状况
jǐn jí zhuàng kuàng
孤证不立
gū zhèng bù lì
inacceptable comme preuve pas vérifiée (en loi en ou critique textuelle)
严重危害
yán zhòng wēi hài
blessure sévère / danger critique
关键性因素
guān jiàn xìng yīn sù
facteur critique
关键自然资本
capital naturel critique
关键路径分析
méthode du chemin critique
来源批判
lái yuán pī pàn
critique de la source
批判理论
pī pàn lǐ lùn
Théorie critique
次临界质量
masse sous-critique
爆发点
point de basculement (prop.) / seuil critique
实践理性批判
shí jiàn lǐ xìng pī pàn
Critique de la raison pratique
亚临界离心机
yà lín jiè lí xīn jī
centrifugeuse sous-critique (prop.)
建设性的批评
jiàn shè xìng de pī píng
critique constructive
批林批孔运动
pī lín pī kǒng yùn dòng
Critique de Lin Piao et de Confucius
同行审评
examen critique par les pairs / passage devant comité de lecture / peer review (n.m.)
批判性思维
pī pàn xìng sī wéi
Esprit critique
临界装置
lín jiè zhuāng zhì
assemblage critique
文本批判
wén běn pī pàn
critique du texte
纯粹理性批判
chún cuì lǐ xìng pī pàn
Critique de la raison pure (Kant)
生物多样性热点
shēng wù duō yàng xìng rè diǎn
zone de grande diversité biologique / zone écologiquement riche / écosystème critique
批判犯罪学
pī pàn fàn zuì xué
criminologie critique
判断力批判
pàn duàn lì pī pàn
Critique de la faculté de juger
对基督教的批评
Critique du christianisme
黑格尔法哲学批判
hēi gé ěr fǎ zhé xué pī pàn
Critique de la philosophie du droit de Hegel
关键设计评审
guān jiàn shè jì píng shěn
revue critique de conception
全球认识非洲紧急经济状况运动
Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique
洪水阶段
hóng shuǐ jiē duàn
époque d'inondation / niveau d'inondation / niveau critique de crue
严重不达标
non conformité critique
大会第十叁届特别会议
treizième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
在紧急情况下合作抗治污染的议定书
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique
1990年代联合国非洲发展新议程机构间工作队
Équipe spéciale interorganisations sur la situation économique critique, le redressement et le développement de l'Afrique dans les années 90
刑事司法和批判犯罪学共同研究课程
Programme d'étude commun sur la justice pénale et la criminologie critique
关于非洲危急经济情况的宣言
Déclaration sur la situation économique critique en Afrique
