DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de %E9TRANGER D%27ORIGINE CHINOISE en chinois

国学

guó xué

culture nationale chinoise / étude de la civilisation chinoise antique / sinologie / collège impérial

新派中国菜

cuisine chinoise fusion / nouvelle cuisine chinoise

华人社区

huá rén shè qū

diaspora chinoise / communauté chinoise

中医学

zhōng yī xué

Histoire de la médecine traditionnelle chinoise / Médecine chinoise

华人聚居

huá rén jù jū

communauté chinoise / population chinoise

中文版

zhōng wén bǎn

version chinoise / édition chinoise

鳜

guì

Perche chinoise

娲

wā

(déesse légendaire chinoise) / (nom de famille)

鸨

bǎo

otidiformes / moutarde chinoise / entremetteuse / proxénète

鹏

péng

le plus grand oiseau de la légende chinoise

鳜鱼

guì yú

perche chinoise

腊肠

là cháng

lap cheong (saucisse chinoise)

颜体

yán tǐ

style Yan (calligraphie chinoise)

国语

guó yǔ

langue chinoise (mandarin)

旧诗

jiù shī

poésie chinoise

顿号

dùn hào

(virgule chinoise)

黄连

huáng lián

savoyane chinoise

红色收藏

collection des objets liés à la Révolution chinoise

雕版印刷技艺

technique de la xylogravure chinoise

中医针灸

acupuncture et moxibustion de la médecine traditionnelle chinoise

黄历

huáng li

almanach de divination chinoise

华语

huá yǔ

mandarin standard / langue chinoise

国画

guó huà

peinture traditionnelle chinoise

润肠

rùn cháng

soulager la constipation (méd. chinoise)

中国企业联合会

Confédération chinoise des Entreprises

中国式接送

cohue des parents aux abords des écoles (à la chinoise)

经络

jīng luò

méridien (médecine traditionnelle chinoise)

脉门

mài mén

pouls (dans la médecine chinoise)

中国经济威胁论

théorie de la menace économique chinoise

中国最具活力城市

ville chinoise la plus dynamique

经脉

jīng mài

canal dans la médecine traditionnelle chinoise

鸳鸯锅

yuān yang guō

Fondue chinoise

红色旅游

tourisme rouge / visite touristique des hauts lieux de la Révolution chinoise

笔触

bǐ chù

coup de pinceau dans la peinture chinoise et la calligraphie / style littéraire

中国语言生活状况报告

Rapport sur la situation de la langue chinoise

对称轴

duì chèn zhóu

axe de symétrie / axe central (dans l'architecture chinoise)

国情

guó qíng

situation chinoise

华裔

huá yì

étranger d'origine chinoise

斤

jīn

unité de poids chinoise égale à 500g / 0,5kg / livre (n.f.)

夔

kuí

démon de la mythologie chinoise / dieu de la pluie / (nom de famille Kui)

芍

sháo

Pivoine chinoise / paeonia albiflora ou lactiflora

中药

zhōng yào

herbologie chinoise

中医

zhōng yī

médecine traditionnelle chinoise / MTC

火锅

huǒ guō

fondue chinoise

凉茶

liáng chá

tisane chinoise

中装

zhōng zhuāng

robe chinoise

中农

zhōng nóng

agriculture chinoise

脾虚

pí xū

épuisement du spleen (médecine chinoise)

桂鱼

guì yú

perche chinoise

理气

lǐ qì

qi (médecine traditionnelle chinoise)

华人

huá rén

personne d'origine chinoise

桔

jié

Platycodon grandiflorum / campanule utilisée en médecine chinoise (botanique)

中资

zhōng zī

entreprise chinoise / capital chinois

仄声

zè shēng

tons obliques (langue chinoise)

参宿

shēn xiù

Shen (astronomie chinoise)

对襟

duì jīn

veste chinoise boutonnée

方剂

fāng jì

ordonnance / recette (médecine chinoise)

瘰疬

luǒ lì

scrofule (dans la médecine chinoise)

莴笋

wō sǔn

laitue chinoise / laitue asperge

暗经

àn jīng

menstruation latente (médecine chinoise)

地鳖

dì biē

coccinelle chinoise / eupolyphaga sinensis

汉语

hàn yǔ

langue chinoise / chinois (langue) / mandarin

拳脚

quán jiǎo

Boxe chinoise / poing et pieds

拳术

quán shù

boxe chinoise / coups de poing

长至

cháng zhì

Solstice d'hiver (fête chinoise)

长裙

cháng qún

cheongsam / robe traditionnelle chinoise

市担

shì dàn

(unité de poids chinoise équivalent à 50 kg)

茯

fú

champignon pachyma cocos / truffe chinoise

荸荠

bí qí

Châtaigne d'eau chinoise

张宿

Zhang (astronomie chinoise)

斗宿

Nandou (astronomie chinoise)

䗪

zhè

coccinelle chinoise (eupolyphaga sinensis)

中国画

zhōng guó huà

peinture chinoise

中国队

zhōng guó duì

équipe chinoise

国乐

guó yuè

musique nationale / musique traditionnelle chinoise

市两

shì liǎng

(unité chinoise de poids équivalente à 50 grammes)

文联

wén lián

(abr.) Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques

灭族

miè zú

extermination d'une famille entière (ancienne punition chinoise)

瑞狮

ruì shī

Rui Shi / Lions porte-bonheur de la mythologie chinoise

脉象

mài xiàng

condition ou type de pouls (en médecine chinoise)

长衫

cháng shān

cheongsam / qipao / robe traditionnelle chinoise

风邪

fēng xié

influence pathogène (en médecine traditionnelle chinoise)

中药学

zhōng yào xué

pharmacologie chinoise

瘀滞

yū zhì

(en médecine chinoise) stase (de sang ou autre fluides)

市钱

shì qián

(unité chinoise de poids équivalente à 5 grammes)

舒畅

shū chàng

sans-souci / heureux / Shu Chang (actrice chinoise)

颐和园

yí hé yuán

Palais d'été (Pékin) / Une jeunesse chinoise (film)

草书

cǎo shū

calligraphie chinoise style herbe / écriture cursive

六书

liù shū

six catégories de caractères dans la nomenclature chinoise / Hexateuque

青枣

qīng zǎo

date verte chinoise / jujube bleu ou vert

心气

xīn qì

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

气血

qì xuè

qi et sang (deux fluides corporels de base de la médecine chinoise)

清热

qīng rè

soulager la fièvre / purifier la chaleur interne (médecine chinoise)

金乌

jīn wū

corbeau d'or (habite et représente le soleil dans la mythologie chinoise)

汉办

hàn bàn

Hanban / Bureau du Conseil international de la langue chinoise

穰

ráng

Numération chinoise

麐

lín

licorne chinoise femelle

毕宿

Bi (astronomie chinoise)

虚宿

Xu (astronomie chinoise)

传统木结构营造技艺

savoir-faire lié à l'architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois

馒头

mán tou

mantou (cuisine chinoise) / brioche cuite à la vapeur / sein / poitrine

少阳经

shǎo yáng jīng

l'un des canaux de la médecine traditionnelle chinoise

清红帮

qīng hóng bāng

société secrète chinoise traditionnelle

青红帮

qīng hóng bāng

société secrète chinoise traditionnelle

庞佳颖

páng jiā yǐng

Pang Jiaying (nageuse chinoise)

气口

qì kǒu

(emplacement sur le poignet sur l'artère radiale, où le pouls est pris en médecine traditionnelle chinoise)

浑天说

hún tiān shuō

théorie géocentrique de l'astronomie chinoise ancienne

觱栗

bì lì

ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)

国共内战

guó gòng nèi zhàn

Guerre civile chinoise

腽肭脐

wà nà qí

pénis et testicules des otaries à fourrure utilisés dans la médecine traditionnelle chinoise

写意

xiě yì

suggérer / (style de peinture chinoise, caractérisé par des traits grossiers plutôt que des détails précis)

中医药剂师

zhōng yī yào jì shī

pharmacien de médecine chinoise

中国教育走出去

stratégie visant à faire sortir des frontières l'éducation chinoise / stratégie de l'internationalisation de l'enseignement chinois

舌尖上的中国

Saveurs de Chine / La Chine au bout de la langue / La gastronomie chinoise / Goûter la Chine

中华民族伟大复兴梦

rêve d'une grande renaissance de la nation chinoise / rêve d'un nouveau grand essor de la Chine

中国式

zhōng guó shì

à la chinoise / style chinois

中成药

zhōng chéng yào

préparation médicale chinoise

中文网

zhōng wén wǎng

réseau de langue chinoise

涮锅子

shuàn guō zi

fondue chinoise / marmite mongole

牛膝

niú xī

Achyranthes bidentata (racine utilisé dans la médecine chinoise)

秋燥

qiū zào

maladie de sécheresse d'automne (médecine traditionnelle chinoise)

精气神

jīng qì shén

les trois énergies de la médecine chinoise

巩立姣

gǒng lì jiāo

Gong Lijiao (athlète chinoise)

鹅掌楸

é zhǎng qiū

tulipe chinoise (Liriodendrin chinense)

加多宝

jiā duō bǎo

JDB (société de boisson chinoise)

正书

zhèng shū

(calligraphie chinoise) style régulier / calligraphie régulière

玉女

yù nǚ

belle femme / jeune fée fréquentant les immortels taoïstes / cuscute chinoise

红歌

chanson rouge / chanson qui loue le Parti communiste chinois / chanson à la gloire du PCC / chanson révolutionnaire chinoise

中国企业家协会

Association chinoise des Entrepreneurs / Association des Entrepreneurs de Chine

足协杯

zú xié bēi

Coupe de la Fédération chinoise de football

鼻韵母

bí yùn mǔ

(en prononciation chinoise) une voyelle suivie d'une consonne nasale

中国人

zhōng guó rén

Chinois / personne de nationalité chinoise

中国风俗

zhōng guó fēng sú

coutume chinoise

十二经

shí èr jīng

douze canaux de la Médecine Traditionnelle Chinoise

少阳病

shǎo yáng bìng

nom de la maladie en médecine traditionnelle chinoise

砭灸术

biān jiǔ shù

acuponcture et moxibustion (médecine chinoise)

祛痰药

qū tán yào

médicament pour dissiper le flegme (méd. chinoise)

经气聚集

jīng qì jù jí

points de rencontre du qi (médecine chinoise)

冼东妹

xiǎn dōng mèi

Xian Dongmei (judokate chinoise)

涮火锅

shuàn huǒ guō

fondue chinoise / marmite mongole

中国菜

zhōng guó cài

cuisine chinoise

仕女

shì nǚ

beauté présentée dans la peinture traditionnelle chinoise

春饼

chūn bǐng

rouleau de printemps / chunbing / crêpe chinoise

活血

huó xuè

favoriser la circulation sanguine (en médecine chinoise)

汉文

hàn wén

chinois (langue) / langue chinoise écrite

田鸡

tián jī

grenouille / grenouille chinoise comestible (Hoplobatrachus rugulosus)

病邪

bìng xié

pathogénie dans la médecine chinoise traditionnelle

解毒

jiě dú

détoxifier / soulager la fièvre (dans la médecine chinoise)

降火

jiàng huǒ

diminuer la chaleur interne (médecine chinoise)

中华职棒

Ligue chinoise professionnelle de baseball

中医院

zhōng yī yuàn

hôpital de médecine chinoise

清火

qīng huǒ

dégager la chaleur interne (médecine chinoise)

市丈

shì zhàng

(unité chinoise de longueur égale à 3,33 mètres)

市尺

shì chǐ

(unité chinoise de longueur égale à 1/3 de mètre)

市斤

shì jīn

(unité chinoise d'un poids égal à 500 grammes)

工笔

gōng bǐ

gongbi / peinture traditionnelle chinoise très réaliste

红色公园

parc (à thèmes) rouge / parc à thèmes dédié à la Révolution chinoise

市分

shì fēn

fen (unité chinoise de longueur égale à 1/3 de centimètre)

市寸

shì cùn

cun (unité chinoise de longueur égale à 1/3 de décimètre)

中法战争

zhōng fǎ zhàn zhēng

Guerre franco-chinoise

中国话

zhōng guó huà

langue chinoise (parlée) / chinois (langue)

中国文学

zhōng guó wén xué

littérature chinoise

中国音乐

zhōng guó yīn yuè

musique chinoise

中国海关

zhōng guó hǎi guān

douane chinoise

觱篥

bì lì

ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)

中国神话

zhōng guó shén huà

mythologie chinoise

中国建筑

zhōng guó jiàn zhù

architecture chinoise

中国哲学

zhōng guó zhé xué

Philosophie chinoise

流星锤

liú xīng chuí

marteau météorique (ancienne arme chinoise)

中国社会

zhōng guó shè huì

société chinoise

音集协

yīn jí xié

Association chinoise pour le droit d'auteur / CAVCA

传统中国医药

chuán tǒng zhōng guó yī yào

médecine traditionnelle chinoise

冬至

dōng zhì

solstice d'hiver (fête chinoise)

中西医

zhōng xī yī

médecine chinoise et occidentale

堂屋

táng wū

pièce centrale d'une maison traditionnelle chinoise

拔罐

bá guàn

ventouse (médecine chinoise) / cupping therapy

桃仁

táo rén

noyau de pêche (médecine chinoise)

熨法

yùn fǎ

appliquer une compresse chaude (médecine chinoise)

短至

duǎn zhì

Solstice d'hiver (fête chinoise)

湘西会战

Reconquête chinoise de 1945

白瓷

bái cí

blanc de Chine (porcelaine chinoise blanche)

市厘

shì lí

li (unité chinoise de longueur égale à 1/3 de millimètre)

秭

zǐ

Numération chinoise

四角号码

sì jiǎo hào mǎ

méthode des quatre coins (langue chinoise)

病因学

bìng yīn xué

science pathologique dans la médecine chinoise traditionnelle

中国邮政

zhōng guó yóu zhèng

China Post / poste chinoise

十二经脉

shí èr jīng mài

douze méridiens de la médecine traditionnelle chinoise

黄包车

huáng bāo chē

pousse-pousse / poussepousse / femme chinoise à l'étranger (insultant)

乞巧节

qǐ qiǎo jié

Saint-Valentin chinoise / fête du double sept / festival de Qixi

满地可

mǎn dì kě

Montreal (principalement utilisé à Hong Kong et dans la communauté chinoise au Canada)

中文

zhōng wén

chinois / langue chinoise

推拿

tuī ná

Tui Na (forme de thérapie manuelle chinoise)

宗筋

zōng jīn

pénis (médecine chinoise)

排箫

pái xiāo

paixiao (flûte chinoise)

祝融

zhù róng

Zhu Rong (mythologie chinoise)

虎骨

hǔ gǔ

os de tigre (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)

鸭梨

yā lí

Yali (poire chinoise) / stress / pression

水盂

shuǐ yú

pot à eau ou gobelet (pour la calligraphie chinoise)

闹洞房

nào dòng fáng

bizutage dans la chambre nuptiale (coutume chinoise basée sur des défis)

方孔钱

fāng kǒng qián

sapèque (ancienne pièce de monnaie chinoise avec un trou carré)

瓷器爱国主义

patriotisme de porcelaine de Chine / patriotisme des bienfaiteurs rapatriant des antiquités chinoises / rapatriement patriotique de porcelaine chinoise

中国文联

zhōng guó wén lián

(abbr.) Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques

中餐

zhōng cān

cuisine chinoise

僮族

zhuàng zú

Zhuang (ethnie chinoise)

司南

sī nán

(ancienne boussole chinoise)

祛寒

qū hán

dissiper le froid (méd. chinoise)

祛痰

qū tán

dissiper le flegme (méd. chinoise)

利智

lì zhì

Nina Li Chi (actrice chinoise)

中国城市总体投资环境最佳城市

meilleure ville chinoise en matière d'environnement d'investissement

中国矿业大学

zhōng guó kuàng yè dà xué

Université chinoise de l'industrie minière

中国围棋协会

zhōng guó wéi qí xié huì

Association chinoise de weiqi

汉奸

hàn jiān

traitre à la Chine / traitre à la nation chinoise / traitre chinois

八角

bā jiǎo

badiane chinoise

箜

kōng

harpe ancienne / harpe chinoise

大料

dà liào

Badiane chinoise

正骨

zhèng gǔ

ostéopathie chinoise

大疆

dà jiāng

DJI (société chinoise)

山水

shān shuǐ

paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)

火锅麻辣

huǒ guō má là

fondue chinoise pimentée / marmite mongole

中国航空学会

Société d'aéronautique et d'astronautique chinoise

农夫山泉

nóng fū shān quán

Nongfu Spring (marque chinoise)

外交学院

wài jiāo xué yuàn

Université chinoise des Affaires étrangères

七夕节

qī xī jié

Qixi / festival du double-sept / Saint-Valentin chinoise / festival des filles

中国气象局

zhōng guó qì xiàng jú

Agence météorologique chinoise

中国式过马路

traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage

中国科学院

zhōng guó kē xué yuàn

Académie chinoise des sciences

简体中文版

jiǎn tǐ zhōng wén bǎn

version chinoise simplifiée

中国佛学院

zhōng guó fó xué yuàn

Académie bouddhiste chinoise

中西医结合

zhōng xī yī jié hé

combiner la médecine occidentale et traditionnelle chinoise

中文广播

zhōng wén guǎng bō

diffusion de la langue chinoise

改革开放

gǎi gé kāi fàng

réforme économique chinoise

敬贺新春

jìng hè xīn chūn

nouvelle année chinoise

水曜日

shuǐ yào rì

mercredi (utilisé dans l'ancienne astronomie chinoise)

海外华人

hǎi wài huá rén

diaspora chinoise

中文房间

zhōng wén fáng jiān

chambre chinoise

中华文化

zhōng huá wén huà

culture chinoise

中国朝代

zhōng guó cháo dài

dynastie chinoise

中华帝国

Chine impériale / Restauration impériale chinoise (1915-1916)

中国食品

zhōng guó shí pǐn

nourriture chinoise

中文学校

zhōng wén xué xiào

école chinoise

本草纲目

běn cǎo gāng mù

(livre sur la médecine traditionnelle chinoise) / Compendium de matière médicale

奇门遁甲

qí mén dùn jiǎ

tradition divinatoire chinoise ancienne (toujours utilisée aujourd'hui)

中华民族

zhōng huá mín zú

ethnie chinoise

印支期

yìn zhī qī

époque indo-chinoise / orogenèse indosinienne

青江菜

qīng jiāng cài

bok choy / pak-choï / moutarde chinoise

中文数字

zhōng wén shù zì

numération chinoise

海底捞

hǎi dǐ lāo

Haidilao (chaîne de restaurant de fondue chinoise)

中国大蝾螈

zhōng guó dà róng yuán

salamandre géante chinoise / Andrias davidianus

三足金乌

sān zú jīn wū

corbeau d'or à trois pattes (habite et représente le soleil dans la mythologie chinoise)

外籍华人

wài jí huá rén

chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère

香蕉人

xiāng jiāo rén

personne occidentalisée d'origine chinoise (jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur comme une banane)

中国红十字会

zhōng guó hóng shí zì huì

Croix-Rouge chinoise

春节快乐

chūn jié kuài lè

Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !

华语流行音乐

huá yǔ liú xíng yīn yuè

mandopop / musique pop chinoise

社科院

shè kē yuàn

Académie chinoise des sciences sociales

百度

bǎi dù

Baidu (site internet et entreprise chinoise) / (lit.) cent degrés

天地会

tiān dì huì

Tiandihui (organisation fraternelle chinoise)

大茴香

dà huí xiāng

badiane chinoise / anis étoilé

邓琳琳

dèng lín lín

Deng Linlin (gymnaste chinoise)

果丹皮

guǒ dān pí

pâte de fruit rouge (chinoise)

范冰冰

fàn bīng bīng

Fan Bingbing (chanteuse et actrice chinoise)

牛脷酥

niú lì sū

pâtisserie chinoise ressemblant à une langue de boeuf

正楷

zhèng kǎi

(calligraphie chinoise) style régulier / calligraphie régulière

亢宿

Kang (astronomie chinoise)

房宿

Fang (astronomie chinoise)

人头蛇身

rén tóu shé shēn

tête humaine et corps de serpent (cf. Nüwa et Fuxi dans la mythologie chinoise)

本草

běn cǎo

Bencao (livre sur la médecine traditionnelle chinoise)

中科院

zhōng kē yuàn

Académie chinoise des sciences

中文系

zhōng wén xì

département de langue chinoise

白骨精

bái gǔ jīng

Bai Gu Jing (mythologie chinoise)

十·一

shí · yī

1er octobre (jour de la fête nationale chinoise)

汾酒

fén jiǔ

Fenjiu (liqueur chinoise à base de sorgho)

广州中医药大学

guǎng zhōu zhōng yī yào dà xué

Université de la médecine chinoise de Canton

把人民币纳入特别提款权

intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)

麒麟

qí lín

Qilin (animal fabuleux de la mythologie chinoise)