recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Fiches de vocabulaire

Chant chinois : Sur la rivière Songhua

松花江上
Songhuajiang shang
Sur la rivière Songhua

我的家在东北松花江上 ,
Wodi jia zai Dongbei Songhuajiang shang,
Ma maison est dans le Nord-Est, sur la rivière Songhua,

那里有森林煤矿 ,
Nali you senlin meikuang,
Là-bas il y a des forêts et des mines de charbon,

还有那漫山遍野的大豆高粱 。
Haiyou na manshan bianye di dadou gaoliang.
Il y a aussi du soja et du sorgho par monts et par vaux.

我的家在东北松花江上 ,
Wodi jia zai Dongbei Songhuajiang shang,
Ma maison est dans le Nord-Est, sur la rivière Songhua,

那里有我的同胞 ,
Nali you wodi tongbao,
Là-bas il y a mes compatriotes,

还有那衰老的爹娘 。
Haiyou na shuailao di dieniang.
Il y a aussi mon père et ma mère vieillissants.

九一八 , 九一八 ,
Jiu yi ba, jiu yi ba,
Dix huit septembre, dix huit septembre,

从那个悲惨的时候 ,
Cong na ge beican di shihou,
Depuis ce jour tragique,

脱离了我的家乡 ,
Tuoli liao wodi jiaxiang,
Où j'ai dû quitter ma terre,

抛弃那无尽的宝藏 ,
Paoqi na wujin di baocang,
Abandonner tous mes trésors,

流浪 , 流浪 , 整日价在关内 ,流浪 ,
Liulang, liulang, zhengri jia zai guannei, liulang,
J'erre et je vagabonde, supportant ma ruine toute la journée, je vagabonde,

 哪年 , 哪月 ,才能够回到我那可爱的故乡 ?
nanian, nayue, cai nenggou dao wo na keai di guxiang?
Quelle année, quel mois pourrai-je enfin retourner sur ma si jolie terre?

哪年 , 哪月 ,才能够收回我那无尽的宝藏 ?
Nanian, nayue, cai nenggou shouhui wo na wujin di baocang?
Quelle année, quel mois pourrai-je enfin récupérer tous mes trésors?

爹娘啊 , 爹娘啊 ,
Dieniang a, dieniang a,
O mes parents, o mes parents,

什么时候才能欢聚在一堂 ?
Shenme shihou cai neng huanju zai yitang?
Quand pourrons nous enfin nous réunir joyeusement sous un même toit?

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.