recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Traduction d'une affiche publicitaire


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
19/10/2012 à 21:36 - Traduction d'une affiche publicitaire
Bonjour, je dois faire une étude publicitaire sur la boisson Mountain Dew, j'ai trouvé cette affiche écrit en chinois : est-ce que quelqu'un pourrait me la traduire s'il vous plait ? Je suppose que ça veut dire Rita, 19 ans, mais est-ce que les idéogrammes en disent plus ?

Voilà la pub : 

illustration

photo
Ses participations : 103
Ses discussions : 7
25/10/2012 à 18:16 - Traduction d'une affiche publicitaire
Je dirais : "Rita, à 19 ans ne buvait pas de "Ji Lang"
Ce qui veut dire que cette dame vient de le découvrir ?
photo
Ses participations : 38
Ses discussions : 1
25/10/2012 à 20:03 - Traduction d'une affiche publicitaire
La Rita de 19 ans n'avait pas bu de "Jilang".
ou
A 19 ans, 
Rita n'avait pas bu de "Jilang".

Et "Jilang" peut vouloir dire "vague turbulante", à vérifier...mais ça a du sens quand on voit cette publicité.

Dernière édition : 25/10/2012 20h06

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.