recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois
LIENS COMMERCIAUX

Traduction tatouage conjoint


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
27/04/2014 à 01:44 - Traduction tatouage conjoint
Bonjour à toutes et à tous!

Mon conjoint s'est fait tatouer il y a quelques années 3 symboles chinois. Il a choisit un modèle sans en connaitre la traduction. Du coup aujourd'hui on s'interroge sur sa signification. Est ce que que quelqu'un pourrait m'apporter une réponse.
(miniature) illustration illustration

Merci d'avance!
photo
A. Nonyme
28/04/2014 à 05:06 - Traduction tatouage conjoint
Un essai:

人 Ren L'homme, l'etre humain
示 Shi Represente (?)
虍 Hu Rayure du tigre (?)

Possiblement, il manque des traits dans le troisieme charactere qui serait alors 虎 Hu le tigre
photo
A. Nonyme
28/04/2014 à 05:08 - Traduction tatouage conjoint
Ou plutot, le premier charactere est RU 入 entrer (?)
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
28/04/2014 à 11:04 - Traduction tatouage conjoint
On s'attendait à quelque chose de plus philosophique ;-)
Merci pour votre aide.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.