Chanson "bienvenue à Pekin"

bonjour à tous

voici un clip en l'honneur des JO beijing huang yingni

mais ... qui sont les chanteurs ?

Et bien, justement, j'aimerais bien avoir la liste complète...
Je reconnais quelques uns des artistes sur la vidéo, mais malheureusement, je ne vois pas tout le monde, et il y a des têtes que j'aurais cru voir sur ce clip, et qui n'y sont manifestement pas.
Tout info est ... bienvenue...

Trouvé ! entre crochet, le nom de l'artiste, ensuite les paroles qui correspondent.
Reste plus qu'à mettre en pinyin... ^_^

source : http://www.imeem.com/people/vs7GgC/music/YSh6r8go/beijing_huan_ying_ni/

北京欢迎你 - 群星
作曲：小柯 填词：林夕

【陈天佳】迎接另一个晨曦　带来全新空气
【刘欢】气息改变情味不变　茶香飘满情谊
【那英】我家大门常打开　开放怀抱等你
【孙燕姿】拥抱过就有了默契　你会爱上这里
【孙悦】不管远近都是客人　请不用客气
【王力宏】相约好了再一起　我们欢迎你
【韩红】我家种着万年青　开放每段传奇
【周华健】为传统的土壤播种　为你留下回忆
【梁咏琪】陌生熟悉都是客人　请不用拘礼
【羽泉】第几次来没关系　有太多话题
【成龙】北京欢迎你　为你开天辟地
【任贤齐】流动中的魅力充满着朝气
【蔡依林】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸
【孙楠】在黄土地刷新成绩
【周笔畅】我家大门常打开　开怀容纳天地
【韦唯】岁月绽放青春笑容　迎接这个日期
【黄晓明】天大地大都是朋友　请不用客气
【韩庚】画意诗情带笑意　只为等待你
【汪峰】北京欢迎你　像音乐感动你
【莫文蔚】让我们都加油去超越自己
【谭晶】北京欢迎你　有梦想谁都了不起
【陈奕迅】有勇气就会有奇迹
【阎维文】北京欢迎你　为你开天辟地
【戴玉强】流动中的魅力充满着朝气
【王霞．李双松】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸
【廖昌永】在黄土地刷新成绩
【林依轮】北京欢迎你　像音乐感动你
【张娜拉】让我们都加油去超越自己
【林俊杰】北京欢迎你　有梦想谁都了不起
【阿杜】有勇气就会有奇迹
京剧：北京欢迎你呀
【容祖儿】我家大门常打开　开放怀抱等你
【李宇春】拥抱过就有了默契　你会爱上这里
【黄大炜】不管远近都是客人　请不用客气
【陈坤】相约好了再一起　我们欢迎你
【谢霆锋】北京欢迎你　为你开天辟地
【韩磊】流动中的魅力充满着朝气
【徐若瑄】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸
【费翔】在黄土地刷新成绩
【汤灿】我家大门常打开　开怀容纳天地
【林志玲．张梓琳】岁月绽放青春笑容　迎接这个日期
【张靓颖】天大地大都是朋友　请不用客气
【许茹芸．伍思凯】画意诗情带笑意　只为等待你
【杨坤．范玮琪】北京欢迎你　像音乐感动你
【游鸿明．周晓欧】让我们都加油去超越自己
【沙宝亮．满文军】北京欢迎你　有梦想谁都了不起
【金海心．何润东】有勇气就会有奇迹
【飞儿．庞龙】北京欢迎你　为你开天辟地
【吴克群．齐峰】流动中的魅力充满着朝气
【5566．胡彦斌】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸
【郑希怡．刀郎】在黄土地刷新成绩
【纪敏加．屠洪刚．吴彤】北京欢迎你　像音乐感动你
【郭容．刘耕宏．腾格尔】让我们都加油去超越自己
【金莎．苏醒．韦嘉】北京欢迎你　有梦想谁都了不起
【付丽珊．黄征．房祖名】有勇气就会有奇迹
【全体】北京欢迎你　有梦想谁都了不起
【全体】有勇气就会有奇迹
【全体】北京欢迎你　有梦想谁都了不起
【全体】有勇气就会有奇迹

Génial !! merci

ouais ,c'est genial

mais il va y avoir du boulot pour traduire tout ça

Oh... pas tant que ça.
Le problème résiderait plus sur les stars qui portent un nom différent de part leur carrière.
Exemple : Jackie Chan... sur le premier refrain, en fait se nomme : 成龙, soit de son nom chinois CHENG Long.
Autrement dit, il sera un peut difficile de reconnaître certains noms, alors qu'ils sont très connus par ailleurs.
Si personne n'y va... je ferai la traduction des noms en pinyin à l'occasion. Mais je ne promets rien.

Et puis, allez, on y va : prochain billet.
Merci de vérifier si il n'y a pas d'erreurs, et si vous remarquez que des noms sont plus connus d'une autre façon.

Voici la liste des noms en pinyin dans l'ordre :

Chen Tianjia
Liu Huan
Na Ying
Sun Yanzi
Sun Yue
Wang Lihong
Han Hong
Zhou Huajian
Liang Yongqi
Yu Quan
Cheng Long
Ren Xianqi
Cai Yilin
Sun Nan
Zhou Bichang
Wei Wei
Huang Xiaoming
Han Geng
Wang Feng
Mo Wenwei
Tan Jing
Chen Luanxun
Yan Weiwen
Dai Yuqiang
Wang Xia / Li Shuangsong
Liao Changyong
Lin Yilun
Zhang Nala
Lin Junjie
A Du
~(Opéra de Pékin)~
Rong Zuer
Li Yuchun
Huang Dawei
Chen Kun
Xie Tingfeng
Han Lei
Xu Ruoxuan
Fei Xiang
— instrumental —
Tang Can
Lin Zhi Ling / Zhang Zilin
Zhang Jing Ying
Xu Ru Yun / Wu Sikai
Yang Kun / Fan Weiqi
You Hongming / Zhou Xiaoou
Sha Baoliang / Man Wenjun
Jin Haixin / He Rundong
Fei Er / Pang Long
Wu Kequn / Qi Feng
5566 / Hu Yanbin
Zheng Xiyi / Dao Lang
Ji Minjia / Tu Honggang / Wu Tong
Guo Rong / Liu Genghong / Teng Ge Er
Jin Sha / Su Xing / Wei Jia
Fu Lishan / Huang Zheng / Fang Zuming
~Tutti~

Je trouve que la musique de la chanson n'est pas très originale (c'est un peu comme la plus part des chansons chinoises). Dommage...

C'est vrai qu'elle n'est pas exceptionnelle d'originalité. Cependant, il faut un thème percutant et simple à retenir, qui plus est, à dimension nationale avec un côté solennel. Et je trouve l'ensemble plutôt très réussi à ce propos, tant sur la forme que sur le fond (vidéo et montage).

Mais tu es trop dure : il y a des artistes chinois talentueux, qui ne font pas du tout de "C-pop". En fait, que ce soit en Chine, ou dans le reste du monde, il y a un monde décliné pour la variété, très médiatisé et peu surprenante dans la forme. Et d'autres ensembles plus en recherche tant sur la forme choisie que sur les textures sonores.
Et quand des artistes ont des mélodies fortes, ça donne souvent un résultat plus que convaincant. Reste à voir comment se comporte la production...

Merci Phil de nous offrir le clip de la chanson .La version audio + chinois annoté est sur Chine Informations et j'avais commencé une tentative de traduction en Français ,mais je me suis découragée,mes connaissances en Chinois étant trop succinctes ...
Avec le sous-titrage en français,tout devient plus simple !!!
Merci B2g de nous donner la liste des chanteurs .A vrai dire ,je reconnaissais certaines têtes mais aurais été bien incapable de mettre un nom dessus ...
J'aime bien l'ensemble ,présentant mille facettes de Beijing ,avec une mélodie facilement mémorisable et des paroles qui se répètent . C'est idéal pour une débutante à qui il reste peu de temps pour l'apprendre !!!